出版翻訳の報酬はなぜ印税なのか（上の数字はふたつの方式を比較するための仮のもので、具体的な根拠があるわけではありません。採算の単位は個々の出版社ですから、出版社単位で翻訳者への全報酬を全翻訳枚数で割る、といった試算が必要でしょう。ただし現状では、立場の弱い翻訳者に犠牲を強いてようやく成立している企画がかなり混じっているわけだから、それよりは高くしてもらわないと困りますが……） グラフにしてみましょう。 1.現状：印税の場合、部数に比例して増える。実際には増刷のたびに支払うので階段状となる。 2.提案：同じく階段状だが、最初の支払いが厚い代わりに売れた時の伸びはずっと低い。 3.参考：欧米の場合、アドバンス（最低保証額の前払い）と、それを超えた場合は印税（欧米は実売部数計算なので直線となる）。 （フランスでは、「アドバンスと、それを超えた場合1-5%の印税」であるが、翻訳家の団体が「枚数比例＋低いパーセンテ
ツルネンマルテイ Tsurunen Marutei
