「嘘には3つの種類がある。嘘、真っ赤な嘘、統計だ」と言ったのはマーク・トウェインだったろうか。統計を示されたら、眉にたっぷり唾をつけて、だまされ ないようよくよく注意しなければいけない。だが、統計は現実を知るときの出発点でもある。出版業界の現状を知るための出発点として、統計を調べてみた。 出版のうち、書籍に関する統計では、小売店での実売総額を示す市場規模と、新刊点数の2つが代表的なものである。この2つの統計をみていくと、出版不況 はほんとうなのだと実感できる。 市場規模は縮小傾向 まず、書籍の市場規模をみ てみると、1997年まで拡大を続けてきたが、その後の5年間は縮小傾向にあることが分かる。2002年の市場規模は1兆123億円であり、ピークの 1997年より10%近く縮小している。 もっとも、1兆32億円だった2001年とくらべると、2002年には市場規 模がごくわずかながら拡大
(上の数字はふたつの方式を比較するための仮のもので、具体的な根拠があるわけではありません。採算の単位は個々の出版社ですから、出版社単位で翻訳者への全報酬を全翻訳枚数で割る、といった試算が必要でしょう。ただし現状では、立場の弱い翻訳者に犠牲を強いてようやく成立している企画がかなり混じっているわけだから、それよりは高くしてもらわないと困りますが……) グラフにしてみましょう。 1.現状:印税の場合、部数に比例して増える。実際には増刷のたびに支払うので階段状となる。 2.提案:同じく階段状だが、最初の支払いが厚い代わりに売れた時の伸びはずっと低い。 3.参考:欧米の場合、アドバンス(最低保証額の前払い)と、それを超えた場合は印税(欧米は実売部数計算なので直線となる)。 (フランスでは、「アドバンスと、それを超えた場合1-5%の印税」であるが、翻訳家の団体が「枚数比例+低いパーセンテ
移転しました。 翻訳者ディレクトリ は移転しました。 翻訳者ディレクトリで検索してください。
競泳のパリ五輪代表選考会第2日は18日、東京アクアティクスセンターで行われ、女子100メートルバタフライで2位の池江璃花子(横浜ゴム)が、1位となった17歳の平井瑞希(アリーナつきみ野SC)とともに派遣標準記録を突破して五輪代表に決まった。平井は初代表で、池江は3大会連…
Get to Final faster. In-house or outsourced, anyone can join the collaboration. Collect feedback from multiple reviewers in one place, always on the latest version of the file. Share Files with Ease. Securely share large files with instant recipient email notifications, and know when your content has been accessed with file delivery and send tracking.
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く