【千田善氏インタビュー前編】日本代表バヒド・ハリルホジッチ新監督(62)が初陣で2連勝を飾って好スタートを切った。元日本代表指揮官のイビチャ・オシム氏(73)とは同郷の旧ユーゴスラビア出身だが、何が違うのか。オシム氏の通訳を務めた国際政治学者の千田善氏(56=立教大講師)が徹底分析。ベオグラード大学院で政治学を学び、紛争中はジャーナリストとして同地で取材を続けた千田氏が指摘したハリルジャパンを悩ませる「オシム問題」とは――。 ――ハリルホジッチ氏はどんな選手だったか 千田氏:国民の間ではアイドルでした。現地で試合を見た印象は典型的なストライカー。気が強そうな印象もあり、テクニシャンで両足とヘディングでシュートを決めていた。日本代表の監督候補としてワヒド(バヒドの現地語読み)さんの名前が報道されたときは、半分くらい「また自分が通訳になるかも」と思っていた(笑い)。 ――旧ユーゴ出身とい