アメリカのVICEというwebページに掲載された、植物学者のダニエル・チャモヴィッツ氏へのインタビュー記事を私訳。 チャモヴィッツ氏の著書は翻訳もされており、植物が痛みを感じるかということや植物への倫理的配慮などの論点は１６０ー１６４ページにて触れられている。 www.vice.com 植物は痛みを感じるか？生物学者に訊いてみた。 （訳注：　記事の冒頭では、アメリカの中絶論争と、胎児が痛みを感じるかどうかという議論について軽く触れられている） …しかし、感じることが確実にできる存在とは何なのか、私たちは知っているのだろうか？少なくとも、植物学者のダニエル・チャモヴィッツ氏によると、植物は感じることができるらしい。チャモヴィッツ氏はイスラエルのテル・アビブ大学の生命科学部の学部長で、『植物はそこまで知っている』という本を書いている。 私たちは、植物が感じることができるもののなかに痛みが含まれ

モデルで歌手の土屋アンナ（３１）が主演舞台の稽古に参加しなかったために中止になったとして、製作会社が約３０００万円の損害賠償を請求した民事訴訟の判決が２５日、東京地裁で開かれ、土屋側に一切の不法行為が無かったことが確認された。また、甲斐氏が発表した楽曲が名誉毀損（きそん）に当たるとして土屋側が起こした訴訟では、甲斐氏に３３万円の損害賠償の支払いが命じられた。 問題となった舞台「誓い～奇跡のシンガー」のプロデューサーで演出家の甲斐智陽氏は出廷したが、土屋は姿を見せなかった。　舞台は１３年７月に上演予定だったが、甲斐氏が原作者から舞台化の許可を取っていないことを知った土屋が、参加予定だった１２回の稽古のうち１０回を欠席。公演は中止になった。 同８月に甲斐氏らは「公演中止になったのは土屋が無断で稽古をサボったことが原因」として、土屋の所属事務所を被告に訴えを起こした。地裁は、１４年１２月に土

台湾で「天才超絶美少女」として人気を集める１５歳のチェロ奏者が、アーティスト名「Ｎａｎａ（ナナ）」で日本デビューすることが２４日、分かった。４月６日にアルバム「Ｎａｎａ　１５」を発表する。世界的な名門音楽学校に奨学生かつ最年少で入学したスーパーエリート。父は市議会議員、母は女優で、伯母は歌手欧陽菲菲（６６）。華麗なる一族に名を連ねている。 【写真】日本デビューが決まった台湾の超絶美少女チェリスト、Ｎａｎａ 　たぐいまれな音楽の才能に加え、気品を感じさせる美貌もあって、Ｎａｎａの人気は中国全土に広がっている。 「天才」と呼ばれるだけの実績がある。１２歳で台湾のチェロコンテストに出場して１位を獲得した。１３歳で世界的作曲家、指揮者のレナード・バーンスタイン氏や人気ピアニスト、ラン・ランらを輩出した米国の名門音楽学校「カーティス音楽院」に最年少で入学。奨学生のエリート待遇で英才教育を受けている