本稿は、Karim Zidanの『Fight for the Right: Why So Many MMA Fighters Are Becoming Right-Wing Political Activists』(Oct 20, 2022)の翻訳である。 トップを目指す若きMMAファイター垂涎(すいぜん)の地、アメリカン・トップチーム(ATT)。フロリダ州ココナッツ・クリークを拠点とするこのジムは、MMAの有力選手を多数育成し、世界の主要MMA団体の王者も輩出している。 そんなATTが、ドナルド・トランプ2020年大統領再選キャンペーンの最後の数週間、選挙戦の中で最も奇妙なキャンペーンの1つ、「Fighters Against Socialism(社会主義と戦うファイターたち)」の集会の拠点となった。 大統領の息子のドナルド・トランプ・ジュニアが企画したこのイベントでは、2020年10月