[B! communication] labochoのブックマーク

labocho id:labocho

communicationに関するlabochoのブックマーク (2)

意図的に傷つけない。しか出来ない - 103
示唆的なできごと。不備の多い英文和訳テキストに対して、「間違いだらけじゃないか」と突っ込んだ人がいて、それに対してまた「その言い方じゃみんな萎縮して翻訳する人がいなくなるだろ」的な突っ込みがあった。 http://d.hatena.ne.jp/takeda25/20141012/1413116292#c1413243487 ぼくはこの突っ込みコメントは論理的にちょっと変だと思う。元の和訳を書いた人に対して「不備があっても公開する方がいい」と考える人が、その間違いを指摘する人には「もっと紳士的に指摘すべきだ」と言っているからだ。不充分な和訳を公開してよいなら、不充分な（充分には紳士的でない）指摘もまたあってよいはずだ。そもそも他人の間違いを指摘することは簡単ではない。「私は確かに間違っていたかもしれないけど、その指摘の仕方はひどい。もっと丁寧に教えてくれればいいのに」という事態はそこい
labocho 2014/10/16
誤りの指摘により傷つけることは不可避だが、誤りの指摘できない世界は嫌なので、"意図的に傷つけない" ことが最大限できること、という話。

慧眼

communication
リンク
Island Life - 自慢ビリティ
About 南の島のプログラマ。たまに役者。 Practical Schemeの主。 WiLiKi:Shiro 最近のエントリ無限cxr高校受験Defense振り返ってみると2019年は色々学んで楽...覚えるより忘れる方が難しい(こともある)眼鏡のつると3DプリンタIris Klein Acting ClassSAG-AFTRA conservatory: Voice Acting創作活動って自分を晒け出さねばならないと...ループを使わずに1から100までMore... 最近のコメント shiro on 歳を取ると時間が速く過ぎるのは、新しいことに挑戦しないから? (2023/03/14)1357 on 歳を取ると時間が速く過ぎるのは、新しいことに挑戦しないから? (2023/03/01)ベアトリーチェ on ハイポハイポハイポのシューリンガン (2022/04/02)ベアトリーチ
labocho 2012/10/02
"「悪い自慢」を避けるために自慢そのものを抑圧してしまうと、上手な自慢のやり方を学ぶ機会を失って、自慢したくても他人にどう思われるかを恐れて妙に屈折した表現しかできなくなったりするかも"

communication
リンク
1