lenoreのブックマーク / 2023年10月13日

lenore id:lenore

2023年10月13日のブックマーク (3件)

文化の違い？ドイツ人に葬送のフリーレンを勧めたらキャラ名に爆笑された「氷結さん、朗らかさん、鉄さん…」
江添亮 @EzoeRyou 3年ぶりにあったドイツ人が最近のアニメのオススメを聞いてきたのでフリーレンを勧めておいたが、ドイツ人「フリーレン・・・氷結？」登場人物一覧を見せてやったらものすごく渋い顔をしていた。フリーレンの登場人物はドイツ語由来なのだが、人名に使わない単語なのでひどいことになっている。 2023-10-12 21:30:34
lenore 2023/10/13
そんなの、どう翻訳するかの決め次第じゃない？ポケモンみたいにキャラを大切にするなら、ローカライズした名前を付ければいい。コイキング→ Magikarp みたいな
リンク
本部長から突然の呼び出しを受けて昇進かと思って喜んで行ったら左遷人事を受けたので転職活動に奮闘することにしたアラサー女子の着回しDiary【10月上旬編】 | CLASSY.[クラッシィ]
本部長から突然の呼び出しを受けて昇進かと思って喜んで行ったら左遷人事を受けたので転職活動に奮闘することにしたアラサー女子の着回しDiary【10月上旬編】＃キレイめコーデ＃鹿沼憂妃＃秋コーデ＃着回し＃着回しDiary ＃通勤服今回の着回しDiaryは… コロナ禍以降、転職市場の事情も一変。人手不足と言われながら外資系企業ではレイオフも発生したり、生き残りが難しい時代へ…。今月のストーリーはそんな転職戦線に立つ会社員が主人公。選んだ戦闘服はきれいめパンツ5本でした。
lenore 2023/10/13
やっぱりパンツコーデ多いなあ。というかClassy楽しそうだなあ
リンク
満員電車で「中ほどまで進まないマン」は心理学的に「気が利かない人」なのか？ニュース記事への反応・反論さまざま
リンク乗りものニュースなぜ満員電車で「中ほどまで進まないマン」が多いのかそもそも“中ほど”とはどこを指す？ | 乗りものニュース電車に乗ると駅の場内アナウンスや車内アナウンスなどでよく「車内の中ほどまでお進みください」と言われることがあります。この「中ほど」とはどこを指し、なぜ詰めない人が多いのでしょうか。 20 users 200 リンク日経ビジネス電子版なぜ人は電車で「中ほど」まで進まないのか携帯電話の利用やヘッドホンの音漏れに加え、「乗車時に、電車の中ほどまで進まない人々」にストレスを感じている人は少なくないはず。心理学のスペシャリストと共に、彼らの心理を解剖する。 32 users 3225
lenore 2023/10/13
「適宜中に進む」「移動する人には道を開ける」「ドア付近の人は扉が開く度に降りて待つ」は満員電車の全体最適解だと思うんだけど。
リンク
- 2023年10月14日
- 2023年10月13日
- 2023年10月12日