Apache Cassandraプロジェクトのトップページ(2010年3月15日時点)に書いてあることを適当に訳してみた。間違ってたら教えてください。翻訳することに慣れてないので勉強になります。 文中に「結果整合性」とか「不整合ウィンドウ」とかいう用語が出てきますが、そのあたりはEventuallyConsistent - (corrupted, sorry)を読むと幸せになれるかも。私もこの文章翻訳するまで知りませんでした。 Welcome to Apache Cassandra Apache Cassandraプロジェクトは、Amazon Dynamoの完全な分散設計とBigTableの列指向データモデルを合わせたハイスケーラビリティな第2世代の分散データベースを開発しています。 Cassandraは2008年にFacebookがオープンソース化し、現在はApacheのコミッターと様々