つぶつぶなるままに fancyhdr の leftmarkfancyhdr で \leftmark （jarticle 環境なら、章番号＋章の見出し） を使おうとすると、デフォルトでは章の見出しの中のアルファベットが全て大文字になってしまう。これを避けるには、\ps@fancy の \sectionmark##1 を再定義してやればよい。 具体的には、プリアンブルで \pagestyle{fancy} の前に \makeatletter \def\ps@fancy{% \def\sectionmark##1{\markboth{\ifnum \c@secnumdepth>\z@ \thesection\hskip 1em\relax \fi ##1}{}}% \def\subsectionmark##1{\markright {\ifnum \c@secnumdepth >\@ne \thesubsection\hskip 1em\relax \
