善意のひどい訳について - アスペ日記
2014/10/14 追記: 補足記事を書きました。なぜ誤訳指摘をしたか ぼくは、ずっと昔から「ひどい翻訳」というものに憤りを感じてきた。 以前、別の記事に書いたこともある。 統計学を拓いた異才たちのようなひどい翻訳を見るたびに、どうして世の中からはこの手の悲劇がなくならないのかとため息が出る。 この前、またひどい翻訳を目にする機会があった。 C言語でプログラミングする際の覚書 ちょっと原文と比較すると致命的な誤訳がいくつも見つかる、最低クラスの翻訳だ。 やれやれと思いながら、翻訳のひどさを嘆くコメントをはてブに残して、ツイッターに流した。 pretty printers を優秀なプリンターと訳しているのを見て、これはちょっと手のつけようのない何かだと悟った / “C言語でプログラミングする際の覚書（Notes on Programming in C） - YAMAG…” URL 2014
LINEの乗っ取りよりコワイ 急増するネットバンキングの不正被害が半端ない - 週刊アスキー
自分はそうそう犯罪に巻き込まれるはずはないと思っていても被害のおそれは意外に身近にあるのかもしれません。 例えば、今年は身に迫る脅威のひとつとしてLINEの乗っ取り詐欺が問題視されましたが、5000円や数万円のプリペイドカードとは桁違いの金融犯罪が深刻化しています。 インターネットバンキングを狙った不正送金犯罪が増加中 インターネットバンキングを狙った不正送金犯罪が急増しているのをご存知でしょうか。 警視庁は2014年度上半期のインターネットバンキングに係る不正送金事犯の発生状況ついて、件数は1254、被害額は18億5200万円と発表しています。法人の被害も含まれていますが、1件当たりの被害額は平均約148万円。銀行の口座を対象にしているだけに被害に遭うと額が半端ないです。 今年は特にインターネットバンキングを狙った不正送金が軒なみ急増しており、昨年度の上半期に比べて被害件数は約6倍、額は
漫画の実写化の黒歴史ランキング : あじゃじゃしたー
1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/10/08(水) 12:16:13.75 ID:HcPm+h0a0.net 1位 怪物くん 2位 こち亀 3位 ネギま 4位 ドラゴンボール 5位 ガッチャマン 2: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/10/08(水) 12:16:46.97 ID:ZDw0afSW0.net ドラゴンボールが一位 3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/10/08(水) 12:17:16.43 ID:5LL+pMYn0.net デスノート 4: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/10/08(水) 12:17:47.49 ID:HcPm+h0a0.net >>3 成功だろ 5: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/10/08(水) 12:18:04.04
47NEWS（よんななニュース）
農産物よ、おまえもか―。野菜にも及び始めた値上げの波 価格高騰は勘弁、でも農家廃業も避けたいジレンマに消費者１０４人が出した答えは
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「黒いキツネ」北海道に出没 突然変異の可能性 - 日本経済新聞
NHK クローズアップ現代