多言語：母国語を大切に 日本の絵本から翻訳、ネット公開 | 毎日新聞「多言語絵本の会ＲＡＩＮＢＯＷ」代表の石原弘子さん（左）。朗読は日本語教室に通う人たちも協力している＝東京都目黒区の中目黒スクエアで、金秀蓮撮影 ２５以上の言語 「子どもたちが忘れないように…」 日本語の絵本を英語や中国語、スペイン語などさまざまな外国語に翻訳して朗読し、紙芝居のようにした動画をインターネットで公開しているグループがある。「多言語絵本の会ＲＡＩＮＢＯＷ」（東京都目黒区）だ。多くの外国人が日本へ移り住む中、代表の石原弘子さん（７４）は「外国にルーツを持つ人たちが母国語を大切にする手助けになればうれしい」と話す。【金秀蓮】 グループは２００６年から活動を始めた。日本語教室でボランティアをしていた石原さんが、来日したフィリピンの女性から「日本で私の国の言葉は必要ない。自分の子どもたちにも教えない」と聞かされたことがきっかけだった。「日本人の夫からも『自分の知らない言葉で子どもに話
