日本語のなかには、ほかの言語ではひと言で翻訳できない言葉があります。フランス大使館の公式ツイッターアカウント(@ambafrancejp_jp)では、そのひとつを紹介。どうやら、同大使館の職員に「好きな日本語」を尋ねた際に高確率で選ばれる言葉だそうです。果たして、どのような言葉なのでしょうか。 ◇ ◇ ◇ ひと言で言い表せる日本語も ほかの言語に翻訳すると… 「職員に好きな日本語を尋ねると、高確率で選ばれるのが『木漏れ日』 世界中の言語に、翻訳のできない言葉があります」 そんなメッセージを添え、同大使館は木の間から光が漏れる1枚の写真を公開しました。木の枝や葉の隙間から日光がこぼれる様子を表す「木漏れ日」。この単語を翻訳アプリなどで調べても、ほかの国の言語ではひと言で表現できないことを伝えています。またフランス語にも、同じようにほかの言語ではひと言で言い表せない言葉があるとも紹介。 「『D