exite翻訳
うまく翻訳できない…そんなときは？ １．原文の主語・述語を確認 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。 ２．長い一文は短く分解 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。 ３．よくある間違いを修正 うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。 ４．英訳しやすい表現に調整 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。 ５．よりよい訳にする一工夫 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。 エキサイ
北京指定会場の「デモ許可制」名ばかり、申請したら拘置 : 運営・話題 : ニュース : 北京五輪2008 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
【北京＝源一秀】北京五輪の期間中、中国当局が北京市内３か所の公園内に限り事前申請を条件に認めるとしたデモが、五輪９日目の１６日になっても一度も実施されていない。 中国外務省の記者会見などでは、申請受理と許可の状況について外国メディアの質問が相次ぐが、「関係機関に問い合わせてくれ」の一点張り。五輪が始まっても、政府批判につながる異論を徹底管理で封殺する非民主的な体制に変化は見られない。 国際人権団体に入った情報からは、デモ申請を徹底的に握りつぶす当局の姿勢が浮かび上がる。「ヒューマン・ライツ・ウオッチ」（本部・ニューヨーク）によれば、江蘇省蘇州の女医（４８）が上京して、家屋をめぐる地元政府とのトラブルを訴えるため北京市の公安局にデモ申請したところ、地元当局者に通報され、強制的に自宅へ連れ帰された。また、家屋を強制退去させられた北京市民が７月末に申請したところ、「社会秩序を乱した」として３０日
開会式の少女「口パク」、五輪委「間違ったことはしていない」
インタビュー番組で放映された、北京五輪開会式で実際に歌っていたとされる楊沛宜（Yang Peiyi）ちゃん（7）（11日TV放映）。(c)AFP 【8月13日 AFP】北京五輪の開会式で少女の歌が実は「口パク」だった問題で13日、北京五輪組織委員会（Beijing Olympic Organizing Committee）の王偉（Wang Wei）執行副会長は、開会式の制作担当者らが芸術的な判断で行ったことであり、また、倫理に反しているとは考えていないと述べ、「何も間違ったことはしていない」との見解を示した。 また、国際オリンピック委員会（International Olympic Committee、IOC）のジルベール・フェリ（Gilbert Felli）五輪統括部長も、同問題について、五輪予選で活躍した選手が本選で選手枠から外されるのと同様だとして、画面映えのする身代わりを使用したこ
また「やらせ」か五輪開会式、「少数民族の子ども」実は漢民族
中国・北京（Beijing）の国家体育場（National Stadium）で行われた北京五輪開会式で、中国の56民族の衣装姿で中国国旗を手に行進する子どもたち（2008年8月8日撮影）。(c)AFP/WILLIAM WEST 【8月15日 AFP】（写真追加）北京五輪開会式に登場した中国の56民族を代表したとされる子どもたちが、実際は人口の9割以上を占める漢民族の子どもだった可能性があることが15日、メディア報道で明らかになった。 ウォールストリート・ジャーナル（Wall Street Journal）アジア版が、銀河少年電視芸術団（Galaxy Children's Art Troupe）のYuan Zhifeng副団長の話として、中国国旗を手に国内の調和を象徴した56人の子どもは、いずれも同芸術団に所属する漢民族の子どもたちだったと報じた。 「人々は子どもたちが自然でかわいらしいと思
asahi.com（朝日新聞社）：開会式「５６民族」の子ら、多くは漢族 組織委「演出」 - 北京五輪２００８
開会式「５６民族」の子ら、多くは漢族 組織委「演出」2008年8月15日21時44分印刷ソーシャルブックマーク マークの写真や図はクリックで拡大します ８日の開会式で、民族衣装を着て登場した子供たち＝中田徹撮影 【北京＝奥寺淳】北京五輪開会式で「中国の５６民族を代表して」と紹介されて民族衣装を着て場内を行進した子供たちの多くは漢族だったことが分かった。北京五輪組織委の王偉副会長は１５日の会見で認め、「中国ではよくある演出だ」と意に介さず答えた。 この場面は、国旗掲揚をする前に、「五星紅旗」を取り囲んで５６の民族衣装を着た子供が入場してきたシーン。開会式のときに配られた資料には「中国の５６民族の子供たち」と紹介され、民族の団結と融和を訴えるうえでのパフォーマンスだった。 王副会長は「これは演出。俳優（の子供）たちが各民族の衣装を着るのはごく普通のことで、何も特別なことではない」と反論。「みん
巨人の足跡花火はＣＧ映像 五輪開会式、１年かけ制作
キーワードは「街づくり」…赤字続く指宿枕崎線、「存廃を前提としない」在り方議論へ認識共有 JR九州と県、沿線3市が初会合
今度は“Wiiもどき”ですか？ 中国独自開発をうたうゲーム機「Vii」を緊急入手！ - 日経トレンディネット
みなさんは「Vii」というゲーム機をご存じだろうか。いや、誤字でもないし、もちろん任天堂の大ヒットゲーム機「Wii」でもない。Viiの正式名称は「威力棒Vii」。このコラムを愛読されている方はもはや驚かないかもしれないが、その名の通り、Wiiにそっくりな代物だ。そして、例によってViiの広告では「中国民族による独自開発」という言葉が前面に押し出されている。 百聞は一見にしかず。まずはViiを販売しているテレビショッピングサイト「楽視購」を見られたし。そこにはWiiっぽい製品があるのに気づくはずだ。Viiの製品紹介のページでは、どんなタイトルがあるかも紹介している。これによると、Wiiのようにスポーツゲームが目玉となっているようだ。 安全にViiを入手する方法はないものか…… 楽視購でViiの動画広告も配信。これがまたすごい。もちろん製品の雰囲気やゲームが動く動画が見られるのだが、それ以上に
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
1/4シルクロードにおける中国の核実験災害と日本の役割 [桜 H21/3/25]![1/4シルクロードにおける中国の核実験災害と日本の役割 [桜 H21/3/25]](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/2809999f4348cf969b59093082809cd4d0c5bf29/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fef21O_MyDe4%2Fhqdefault.jpg)
中国では「改革・開放」政策の浸透で中間層が拡大している。…