もしかしてディスプレイのガンマが考慮されていない? だから、白地に黒い文字の時は太くなりすぎてるし、黒地に白い文字の時は細くなりすぎてるのではないだろうか。 ... (2008-09-07追記) 調べてみるとxorg.confのSection "Monitor"に Section "Monitor" ... Gamma 2.0 2.2 2.0 EndSection とか書けばいいみたい(数値は、1つだけだとRGB全部同じ値で補正。自分の環境に合ったガンマ補正値は簡易ガンマ値チェッカ @おれディスクロージャーを使って見付けられる)。んで、Ctrl+Alt+BSでXを再起動(コンソールからログインした場合はstartxしてね)。