環境: Debian sarge で Subversion 1.3.1 使用時。 ほとんどDebianの初期設定のままで使ってるから、他にも化けてる人はたくさん居そうなので書いておきます。 ちなみに、メールを送るpost-commitスクリプトには、ネットで拾ったRubyのやつを利用。 通の文字化けでなくて、文字がバックスラッシュ記法の数字で ?\130?\146?\227?\131?\170?\227?\131?\149?\227?\130?\161 ?\227?\130?\175?\227?\130?\191?\227?\131?\170?\227?\131?\179?\227?\130?\176 とかみたいに表示される場合がこのケース。 原因は、Apacheがwww-data権限でsvnlookを起動しようとすると、ロケールの周りがうまくないのかLANG環境変数が設定されていないのか