書いたというかforkして、拡張した。 何がやりたかったのかというと、youRoomであるユーザがルームに登録を完了したときに、管理者に新規参加通知メールが送信されるんだけど、その際にアクセスした人の言語設定でなく、管理者の言語設定でメールを送信できるようにしたかったのです。 現在のRails 2.3.8では、アクセスしている人の言語設定がActionMailerのインスタンスでも反映されるため、送信先がアクセスしている以外であってもアクセスしている人の言語設定で送信されてしまいます。 そこで、見つけたのが以下のプラグイン i18n_action_mailer でした。 http://github.com/Bertg/i18n_action_mailer こちらのpluginが、ActionMailerのメール毎に言語設定行って、アクセスした人の言語設定と分離して指定の言語でメールを送信で