2024年07月 / 06月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫08月 ポカリスエットCM「Sweat for Dream」＠Indonesia インドネシアで以外に、 MAPPAさんのYouTubeチャンネルでも公開してもらってますのでご紹介 【モノローグの日本語訳をご紹介】 もともと日本語で作成した内容を、インドネシア語に翻訳してもらってます。 現地の言葉で自然な感じを出してもらってますので、正確な訳ではないかもですが、 だいたい、こんな話をしていますよーという感じでお読み頂ければと。 訳しやすい日本語かどうかを確認するために、 Google翻訳に入れるとスムーズに英語になるかを、試したりもしました。 インドネシアの言い回しでは、メタファーをあまり使わないそうで、 そういう文化の違いによるやりとりも、やっていて