日本人の気質になじみにくいfacebookの「不参加」ボタンとネガティブフィードバック「日本人の気質になじみにくいfacebookのイベント告知機能と、「参加しない」というネガティブフィードバック - KandaNewsNetwork」に頷きつつ、でもこれは日本人気質ではなく日本語訳がまず悪いんじゃないかな、とも思う。 米国などのイベントでは、YESの人たちのみが返事をするので、こんな人が参加するから、参加したいというように参加するポジティブなフィードバックが反映してきてこのイベントの告知機能は活きる。 しかし、日本の場合は、このフィードバックが正反対なのである。イベント告知にあるのは、 「申し訳ありません。当日は所用があり…」 「せっかく、ご案内いただいていますが、その日程は…」 「その日はあいにく結婚式があり…」 「残念ながら参加できませんが、イベントの成功を祈っています」 といった、不参加のネガティブな理由がズラズラと列挙される。 「不参加」というボタンなので僕も説明
