北朝鮮が偉大なのは、どこまで本当でどこからがネタかわからないところ。 これもどうせ全部デタラメな字幕なんだろうなーとは思うんですが、あの金正日(キム・ジョンイル)ならあっても不思議はない...。 [嘘八百っぽい字幕の訳] キャスター: ・今日、平壌市内で新軍事プログラムの演習が行われ、市民の間に衝撃が走りました。 ・市内数カ所で奇妙なプラットフォームに乗った交通婦警が空から現れ、主要交差点に舞い降りたのです。 軍人: ・あーそうですね、これは我々の軍が前々から開発を進めてきた新技術です。 ・この天才的アイディアを思いついたのは、親愛なる指導者様(Dear Leader=金主席)。 ・我々が開発したのは、どこでも好きなところを選んで空から落とせる交通整理専用プラットフォームです。 ・まず最初に、プラットフォームを軍用貨物航空機に積みます。 ・次に、そこに交通婦警を乗せます。 ・目標地点に到達