『マッドマックス 怒りのデス・ロード』の日本語字幕をDIYしてみた - 目標毎日更新 カナザワ映画祭主宰者のメモ帳海外盤に遅れること一ヶ月半以上経ちようやく「FURY ROAD」のブルーレイが日本でも発売。 マッドマックス 怒りのデス・ロード 3D&2Dブルーレイセット(初回限定生産/2枚組/デジタルコピー付) [Blu-ray]posted with カエレバトム・ハーディー ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント 2015-10-21 邦題で言うと『怒りのデス・ロード』だけどこのタイトルはあまり言いたくない・・・。だいたい「デス・ロード」って何なんだ？ そんな言葉は本編に一回も出てこないぞ？ その経緯を書いてあるこの記事を読むと、「ああ・・・、通りで・・・」としか思えない・・・。 公式日本語字幕もその邦題にひきずられようにちょっと首を傾げたくなるような日本語があちこちに見られたので、海外盤ブルーレイを元に日本語字幕を自作してみた。 劇場で７回見ていたので、セリフはほとんど暗記していて２日く
