NHKで木曜日に放送されている「ブラックタモリ」。私はブラックなタモさんなんてイヤなので、観ていません。たぶん、「ラストは酒井法子さんでーす。あ、裁判中だっけ？」とか言ってるんだと思います。 ブラタモリ - NHK 番組のサイトもブラックですね。 以前、「ルビ訳.com」というサイトを紹介しました。英文中の英単語に日本語のルビをふってくれます。 英文中の英単語に日本語のルビをふってくれる「ルビ訳.com」 - このブログは証明できない。 この紹介記事の最後に「これにスラッシュが入れば、さらに読みやすいかも。」とサラッと書いてたんです。そうしたら、管理人さんからコメントをいただきました。 スラッシュリーディングで英文がサクサク読める - このブログは証明できない。 はじめまして．ルビ訳.comの管理人です． 先日は当サイトをご紹介してくださりありがとうございました． 実は id:shunsu

ふりがな翻訳に新しく、「スラッシュ・リーディング機能」を追加しました。 スラッシュ・リーディングとは、英文の意味のかたまりごとにスラッシュを入れることで、読解を簡単にする技法です。通訳の練習（サイトトランスレーション）などに用いることが可能です。 利用はこちらから スラッシュの位置については、以下の記事を参考にさせていただきました． 1. カンマやセミコロンなど明らかな切れ目 2. 前置詞の前 3. 関係詞の前 4. 疑問詞の前 5. to不定詞の前 6. 現在分詞の前 7. 過去分詞の前 8. 接続詞の前 9. 長い主部の後 10. 長い目的語や補語の前 http://d.hatena.ne.jp/shunsuk/20080218/1203340110

「ルビ訳.com」というサイト。英文中の英単語に日本語のルビをふってくれます。あまり話題になっていないようですが。 英語翻訳 - ふりがな翻訳 ＆ スラッシュリーディング powered by Rubiyaku.com ルビ訳は、翻訳とは異なり、単語の訳語を原文に併記します。これにより、日本語の文章を読む感覚で英語の原文を読み解くことが出来ます。また、辞書と原文の間の視線の移動がなくなるため、本文自体に集中できます。このような利点から近年、ルビ訳を付与した英文の小説や教科書などが出版されています。 ルビ訳.comでは、任意の文章に自動でルビ訳を振ることができます。また、単語だけではなく、句動詞（動詞と副詞が連続した句: put off 先送りにする...等）の多くも認識されます。さらに、動詞、形容詞に関して、語尾の変化にも対応しています。 実際に、見た方がはやいです。Steve Jobsの