「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国版FGO国の規定により「暗殺者」を使えなくなりカッコ悪いクラス名になったので、日本版のリリース600日記念と同レベルの詫び石配布2017年03月21日19:05 カテゴリオタクin中国Fate 中国版FGO国の規定により「暗殺者」を使えなくなりカッコ悪いクラス名になったので、日本版のリリース600日記念と同レベルの詫び石配布 以前の記事 中国版FGO、国の規定により英文表記抹消 に関して、ありがたいことにその後の動向に関するネタのタレコミをいただきましたので、今回はそれについてを。 先日の記事にも書いた通り、中国版FGOは中国の関連法規の要求に基づきゲーム内のテキスト修正のアップデートが行われ、その結果 「クラス名などの英文表記部分が中国語表記になる」 といった変更が入りました。 中国オタク界隈では元々Fateのサーヴァントのクラス名は「saber」や「assassin」などと英文表記にすることも多かったので、急に漢字表記を強制されると違和感を覚える人が出てしまうそうです。 それに加えて「アサシン」の中文表記がこれ
