『繋思談』の真の訳者 - MITIS 水野通訳翻訳研究所ブログ
■いまやっている「日本の翻訳論アンソロジー」関連の仕事で、どうしても気になっていたことの一つに、藤田鳴鶴・尾崎庸夫（訳）『繋思談』の実際の訳者の問題がある。柳田泉などが、実際に訳したのは学生時代の朝比奈知泉（のち東京日々新聞主筆となる明治のジャーナリスト）だと言っているのだが、典拠を示していないのだ。いったいどういう根拠で言っているのか、そこが知りたかった。たまたま目にした江藤淳（1958）「近代散文の形成と挫折―明治初期の散文作品について―」（『文学』第26巻7号）にも朝比奈説が出てきたので、江藤が典拠としている柳田泉のある本を取り寄せて見てみた。結論としては、柳田が朝比奈に直接問いただし、朝比奈が認めたということのようだ。ちなみに、尾崎は名義を貸しただけで、実際にはタッチしていない。ただし、かの「例言」を誰が書いたのかは結局わからない。柳田が聞き漏らしてしまったようなのである。「例言」
2011-07-27 - あけてくれ - おれカネゴンの「算数できんのやっぱり気にしすぎとや」日記
割と最近気付いたのだけど、カネゴンは大昔から「知らないことや素敵なことをいっぱい教えてくれるカッコいい親戚の叔父さん」が欲しくてたまらなかった【きっと今でもおれカネゴン】。もうカネゴンは自分がそういう叔父さんにならなければいけないような年なのだけど、カネゴンは果たして知らないことや素敵なことをいっぱい教えてあげることができるだろうか【オタク川柳おれカネゴン】。
東電OL殺人事件 無実のゴビンダさんを支える会
〒160-0004 東京都新宿区四谷2-10 八ッ橋ビル7階 現代人文社気付 事務局TEL： 080-6550-4669 カンパ送り先：郵便振替口座 ００１５０－１－１１３５０ 口座名義：無実のゴビンダさんを支える会
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
これが初めて？中国史（１６）