ユダヤ人は離散していない!?: 東京の郊外より・・・
米国防省や米軍の動きを中心に安全保障の話題をフォロー。Cool Head, But Warm Heartで 1月17日付産経新聞の文化面が、イスラエルを支える思想を根底から否定する本『ユダヤ人の起源』の紹介を、著者であるテルアビブ大学のシュロモー・サンド教授（64歳Shlomo Sand：現代欧州史）への取材を交えて行っています。 欧米でベストセラーとなり、イスラエル国内でもベストセラーとなった本の論点は・・・ サンド教授が否定する歴史の通説 ●聖書の時代から現代まで続くユダヤ民族は、約２千年前にローマ帝国によって古代ユダヤ王国（ソロモン王などが登場）が滅ぼされ、故郷を追放された後、離散と流浪の末に「約束の地」に帰還して再び自らの国を興したとされている。 ●1948年にナチスによるユダヤ人虐殺を受けて始まり、イスラエル建国の原動力となったシオニズム（“エルサレムのシオンの丘に帰る”という祖
『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳について－その1: Buckeye the Translator
「悲惨すぎる翻訳－『アインシュタイン その生涯と宇宙』」などで先日取りあげた本と同じ著者ということもあり、今回の『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳については、世間的に多少、取りざたされたりしたようです。今度も機械翻訳で出てくるなんてことはないんだろうねっていうわけです。 験が悪いと思う気持ちはわかりますが……どういう翻訳になるのかに著者は関係ないので杞憂というべきでしょう。 いや、まあ、著者によってはわかりにくい文章を書く人もいれば明快で訳しやすい文章を書く人もいるので、著者によって決まる側面がまったくないとは言いませんが。でもやっぱり、翻訳の質を決める最大の要因は翻訳者であり、そこから大きく下がって次が編集さんでしょう。 あと、今回は「世界同時発売」を実現するため、いろいろと無理をしたのではないかという心配も散見されます。機械翻訳まで行っちゃうなんてことはなくても、人海戦術の共訳なんじゃ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
放射線・原発関連書籍・記事の無料公開まとめ～岩波、丸善、化学同人など 
