『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳について－その1: Buckeye the Translator

「悲惨すぎる翻訳－『アインシュタイン その生涯と宇宙』」などで先日取りあげた本と同じ著者ということもあり、今回の『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳については、世間的に多少、取りざたされたりしたようです。今度も機械翻訳で出てくるなんてことはないんだろうねっていうわけです。 験が悪いと思う気持ちはわかりますが……どういう翻訳になるのかに著者は関係ないので杞憂というべきでしょう。 いや、まあ、著者によってはわかりにくい文章を書く人もいれば明快で訳しやすい文章を書く人もいるので、著者によって決まる側面がまったくないとは言いませんが。でもやっぱり、翻訳の質を決める最大の要因は翻訳者であり、そこから大きく下がって次が編集さんでしょう。 あと、今回は「世界同時発売」を実現するため、いろいろと無理をしたのではないかという心配も散見されます。機械翻訳まで行っちゃうなんてことはなくても、人海戦術の共訳なんじゃ

[tatsunop]

翻訳スケジュールと件の本の突貫っぷり。/ 逆に言うとこんだけ無茶なスケジュールで、突っ込みどころがあれしかないってのが優秀さの証明になる気はする。

[kei-an]

このエントリを読んで買いたくなった。翻訳が気になって買いたくなるなんて初めての経験だ

[t0mori]

明日来るようだけど、さて、読めるのはいつかな……

[dirtjapan]

これちょっと訳してよ、とか気軽に言ってくる人らに読ませたい（絶対読まないか、ふーんそれで？ だろうけど)

[plutonium]

ジョブズ伝記翻訳者ご本人の話。８ヶ月分の作業を３ヶ月でこなしたとか。お疲れ様です。

[sagitta_t]

す、すさまじい……

[to4yuki]

その3まで読めば日本語版の価格設定に文句を言う人はいないだろう。

[mabushii_sign]

スティーブジョブズ本の翻訳者の話。

[namnchichi]

苦労話

[yukatti]

翻訳者の井口耕二さん

[taturo-00]

翻訳者による裏話

[antipop]

翻訳秘話

[zorio]

まあ、気になるところですね。

[tanimiyan]

え、一人で？しかも通常の3倍で？

[kutakutatriangle]

ほうほう、それでは続きを楽しみに読んでみます。

[kussun]

ジョブズの伝記本の和訳を担当された井口耕二氏の翻訳作業を終えての記事。相当過酷なスケジュールだった模様。本当にお疲れ様でした。

[rojittepai]

「ワンモアシング 別の訳者バージョンも用意したよ」

[citro]

ジョブズ本翻訳の裏側、発売が１ヶ月繰り上がったときの心境やいかに・・・

[novusdomus]

続きがあるので後でちゃんと読みます。