「I love you」は「愛してる」と訳せないという指摘 - GIGAZINE
翻訳を行う際に避けては通れない大きな壁に、「言語的な意味としては訳せるが、文化的な違いから意味合いが変わってしまう」という問題があります。そんな文化の違いから、「I love you」を「愛してる」とするのは誤訳であり、日本語には「I love you」にあたる言葉はないのだと、日本人とアメリカ人のハーフのエッセイスト・Nina Li Coomes(クームス仁奈)さんが自身の体験とともにコラムに記しています。 Catapult | 愛してる (Aishiteru): How to Say “I Love You” When the Language Doesn’t Exist | Nina Li Coomes https://catapult.co/stories/mistranslate-column-aishiteru-how-to-say-i-love-you-when-the-la
「ひとりで爆笑」問題、学術的には「できる」で事実上確定済み
こんにちは。元祖爆笑王です（ウソ）。 「爆笑」っておひとり様からOKなんですね。つい今月（2017年11月）知りました。びっくりです。 あまりにびっくりしたので、「一人でも爆笑できる」の周辺情報をいろいろ集めましたので共有します。ネットでア... 一人でも「爆笑」できる資料集【支持者のおぼえ書き】（2017/11/22） 「できない」説 他方、ひとりで爆笑「できない」説は、私の見るところでは ばくしょう【爆笑】 （名）スル 大勢の人が一度にどっと笑うこと。 大辞林 第三版の解説｜コトバンク などの国語辞典の記述が出どころのようです。 手持ちの辞書を引いてみても、3種類すべてで「爆笑」を 大勢が大声でどっと笑うこと。 『広辞苑 第五版』（1998, 2006） 大勢が声をあげていっせいに笑うこと。 『明鏡国語辞典』（2002-2004） おかしな話を聞いて、その場に居る人が一斉にどっと吹きだ
言わんこっちゃない、言わないことではない 意味（笑える解説で日本語の意味、語源を探る辞典） - 笑える国語辞典
言わんこっちゃないとは、「言わないことではない」を崩した言い方だが、会話において「言わないことではない」と正しい表現をこころがけている人はめったにいない。「言わんこっちゃない（言わないことではない）」は、「（私が）言ったことである」を二重否定することで強調した表現であり、要するに、「オレの言ったとおりだろう」と言いたいのである。自分の忠告を無視して失敗した人に対して、「それみろ、言わんこっちゃない」と、多分に「ざまあみろ」という気分をこめて言われる。しかし、そんなことを言うヤツが事前に発した「忠告」などというものは、「失敗すればおもしろいのにな」くらいのノリで、「ここは慎重に攻めたほうがいいよ」などと口から出まかせに言い放たれた軽々しい言葉であることが多く、真面目なあなたは、後になってそんなヤツに、「オレが忠告してやったのに」みたいな偉そうな態度で「言わんこっちゃない」と言われても、真に受
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
