言葉は額面通り？｜丘村奈央子10年前、中国へ語学留学してよく遭遇したトラブルがある。正確には私ではなく私の「友人たち」の間で、だいたい日本人×韓国人の組み合わせで巻き起こる。 彼らはたまたま組み合わせられたルームメイトだ。入学手続きをした順番で組にされたので面識はなく、単なるご縁で一緒の部屋に住んでいる。トイレ、シャワー、洗濯機、リビングは共有で、寝るときは個室のベッドがある。住み始めではお互いに話し合って「この部屋のルール」を決め、日常はそのルールに沿うことになる。 で、発生する問題は2種類。 日本人からすると韓国人ルームメイトがあまりにも自由に振る舞いすぎるように見えて、イライラする。韓国人からすると日本人は言うことと本音が違うのでイライラする。お互いにしばらく我慢していて、どちらかが我慢できなくなるとケンカになる。 韓国人のルームメイトの言い分はこうだ。 「嫌なら嫌だと言ってくれれば止めるのにどうして言わない？
