堅洲 斗支夜/Toshiya Kadas@名興文庫相談役/総帥 @kadas_blue 新しい表現は自分もなるべく使わないようにしてる。 少し前のラノベとかも、下手するとかえって古臭くなってる表現も散見されるようになってきたので、流行はやはり『流れ行く』ものなのだなぁと。 twitter.com/dankanemitsu/s… 2022-08-20 21:37:02 兼光ダニエル真 冬コミ新刊委託中 @dankanemitsu 一応、30年以上翻訳をやってきた人間として言わせてもらいますが今現在流行りの表現をたくさん組み込んだ現代訳をやると瞬く間に古臭い時代遅れと感じられるようになります。最初から多少古い枯れた表現を使ったほうが意外と長持ちします。 2022-08-20 16:08:59
![30年以上翻訳をしてきたが、流行りの表現を沢山入れて現代語訳するより少し枯れた表現を入れた方が長持ちすると感じる (2ページ目)](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/39b782d31ccb1135e012a3d7a3642c4016f80d6e/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.togetter.com%2Fogp2%2F3c63ab80adace0554e193c0be5e5c33e-1200x630.png)