初めて同居人がカスタマイズした段ボール箱で遊んだチビまる。 Little Maru played the cardboard box which I customized for the first time. カスタマイズといっても四角く切って扉のようにしただけ。 なのにチビまるはこの上もなく喜んでくれた。 I only cut the box square. But Little Maru was very glad about that. チビまる：「こんなの初めて！」 Little Maru:[Very fun!] チビまる：「わくわく♪」 Little Maru:[Very exciting!] チビまる：「完璧に隠れている。」 Little Maru:[I can completely hide.]

チビまるは一度だけ、キャットタワーで寝ていて、寝ぼけててっぺんから転がり落ちてきたことがある。ねー、チビまるさん！ Little Maru has fallen down from the top of the cat tower only once when he was sleeping there. まる：「覚えてませーん。」 Little Maru:[I left it.] でも寝ぼけて落ちてきたのはこの11年間でその一度だけ。 owever, it was only once in 11 years that he fell down from there. まる：「まるだって猫である。」 Little Maru:[I am a cat!] ちなみにはなは一度も転がり落ちてきたことはありません！ By the way, Hana has never fallen down!

チビまるとだるまさんが転んだ遊び。 Daruma doll fell down game with Little Maru. チビまるのだるまさんが転んだ遊びは、 最後にぴたっと奇麗にとまるのではなく、最後は必ず突進してくる。 さっと身を隠したら、後頭部にまるが降ってきたことがありました。 Little Maru rushed into me at the end. When I hid, he fell at my back of the head.

うっかり開けっ放しになっていた洗濯機にまんまと入り込んでいたチビまる。生後8ヶ月ころ。どこにも見当たらなくて散々探し回って、ようやくここで発見。 Eight months after birth. Little Maru was in the washing machine which I left open carelessly. After having looked for him a lot, I finally found him here. もー、ずっと呼んでたんですけど。 今度からちゃんとお返事してくださいよ！ Hey Little Maru, I called for your name many times. Please answer properly next time. チビまる：「気持ちよく寝てたのにずーっとうるさかったですよ。」 Little Maru:[Tho