Always fresh, best in mobile. From the folks who built Android. Always fresh, best in mobile. From the folks who built Android. The best all-around camera we've ever put into a Nexus. But where it really shines is in conditions with less-than-ideal lighting. The larger 1.55μm pixels capture more light even in the dimmest conditions to produce stunning details and sharp images. Your Nexus is quicke
$200K 1 10th birthday 4 abusive ads 1 abusive notifications 2 accessibility 3 ad blockers 1 ad blocking 2 advanced capabilities 1 android 2 anti abuse 1 anti-deception 1 background periodic sync 1 badging 1 benchmarks 1 beta 83 better ads standards 1 billing 1 birthday 4 blink 2 browser 2 browser interoperability 1 bundles 1 capabilities 6 capable web 1 cds 1 cds18 2 cds2018 1 chrome 35 chrome 81
Profile/映画字幕翻訳者。東京都出身。津田塾大学英文科卒業。1970年、『野生の少年』で映画字幕デビュー。79年、『地獄の黙示録』の翻訳で注目され、以後、数多くの大作、話題作を担当。第一線で活躍を続ける日本の映画字幕翻訳の第一人者。海外映画人との親交が深いことでも知られる。神田外語グループのアカデミックアドバイザーを務める。 「映画字幕翻訳コンクール」で出題するのはわずか数十秒のシーンです。訳すべき部分は比較的やさしい英語ばかりなので、どなたにでも意味はわかるし、普通に直訳したらみな同じような訳になると思います。 でも、字幕には、字数という制約がある。だから、訳にはそれぞれの個性が出て、千差万別になるはずです。 限られた字数でストーリー展開や登場人物の心情を的確に伝えるには、さまざまな工夫が必要です。どの部分をカットし、あるいは圧縮するのかといったことに加え、それをどんな日本語に置き
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く