今回は久しぶりに漢文から。『菜根譚』という、明朝末、日本で言うと江戸幕府がちょうど開かれた頃の書物。この書物には含蓄のある言葉が多数収録されているのですが、今回は「名誉も地位も無い楽しみ」と「飢えず寒からずの憂い」について書かれた章から。 目次 名誉も地位も無い楽しみ 飢えず寒からずの憂い 現代日本も『菜根譚』の時代と変わらない 《東京都青梅市：JR青梅駅裏「永山公園」》 名誉も地位も無い楽しみ これから引用しようとする段は二つの部分に分かれていて、まずは前半。 人知「名位」為樂、不知「無名無位之樂」為最眞。 人々は、「名誉や地位」（名位）が楽しみであることを知っているが、「名誉も地位も無い楽しみ」（無名無位之樂）が、最も真実(※)の楽しみであることは知らない。 ※「最も真実」とは日本語として不自然ですが、他に適切な言葉が思い浮かばないので直訳としました。 富裕層は「名誉や地位」を得て、そ

学校や職場でよく聞かれる言葉に「自主性」あるいは「自主的」なるものがあります。 「自主性」を日本国語大辞典という巨大辞書で調べると、次のように載っています。 他に頼らず、自分の方で考えたり行ったりすることのできる性質。 無色透明な語義解釈ですが、セミリタイアして、学校や職場などの組織に属していない今から捉えなおすと、かなり手垢のついた言葉だよなぁ、と感じます。 目次 「自主性」という言葉の歴史 「組織の中の自主性」 「自分が主の自主性」 セミリタイア検討者は、それだけで「自分が主の自主性」がある 《東京都奥多摩町：多摩川（左）、日原川（右）合流点》 「自主性」という言葉の歴史 日本国語大辞典によると、「自主性」という言葉のもとになった、「自主」という言葉自体、それほど古いものではなく、最初期の出典は、維新前後に書かれた福澤諭吉の書です。恐らく、西洋の概念が輸入されたものでしょう。 これに「