DJ泡沫 @djutakata 最近韓国語訳タイトルが上手くハマってると思った漫画は「推しの子」。韓国語の"최애의 아이"は최애=「最愛(韓国のオタ用語で推しの意味)の子」で直訳かと思いきや、韓国語の「子供」の発音が아이=アイなので、まさに作中の「推し」の名前である星野アイとのダブルミーニングが成立しているという。 2023-05-10 18:28:27 DJ泡沫 @djutakata 최애って最近だとすっかりオタク用語だけど、元々の意味はそのまま「最愛」なので、「推しの子」「推しのアイ」「最愛の子」でトリプルミーニングとも言えるかもしれない。 2023-05-10 18:38:30
![「推しの子」の韓国語タイトルは単なる直訳ではなく言語を生かしたトリプルミーニングになっている](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/b057f8f68dee4183f82569ccdf871695ea4094b1/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.togetter.com%2Fogp2%2F1d1fd846cf50a1742f53941cf404642a-1200x630.png)