■ - 作品メモランダム★マルセル・プルースト『失われた時を求めて1 第一篇 スワン家の方へI』（鈴木道彦訳、集英社文庫ヘリテージシリーズ、集英社、2006/03、ISBN:4087610209） Marcel Proust, À la recherche du temps perdu マルセル・プルースト（Marcel Proust, 1871-1922）による小説『失われた時を求めて』の鈴木道彦個人全訳の文庫化がはじまった。親本は1996年から2001年にかけて集英社から刊行された13巻本（11.5Kg）。今回の文庫も全13巻で、親本と対応している模様。訳者によると文庫化にあたって訳文をさらに彫琢しているとのこと。 またこの機会に、私はあらためて全体にわたりフランス語原文と照合して翻訳に手を加え、不備を正し、訳文を整えるとともに、訳注もすべて見直した。おそらくこのような全面的な改訳は、これが最後の機会になるだ
