ここ数年 毎年ももクロあーりんのソロコンサートで 手話パフォーマンスのお手伝いをさせていただいていて いつも、すごいな!と思うことがあります。 それは、 あーりんが「自ら歌の解釈を持っていて」、 そのイメージを、自分で膨らませている!ということ。 私たちは、手話コーディネートと 歌詞の翻訳・手話指導を担当させてもらっていますが、 実は、歌い手さんの歌のとらえ方によって、 手話の歌詞の作り方が、変わってきます。 今年初夏にご一緒させてもらった「hanabi」は、 あーりんのその解釈が、翻訳を運命付けました。 「僕は知ってるよ。僕は知ってるよ。僕は知ってるよ。」 ももクロやあーりんファンならみんなが知っているこのフレーズですが、 同じ手話パフォーマンスでも、 みんなが、手話を覚えて勉強に役立てるためだけなら。 「僕」「知る」と繰り返すだけになる場合もあるこの歌。 あーりんは、これを、 「僕は