尾上菊之助「試練と思い」ヒンズー教聖典を歌舞伎に - 芸能 : 日刊スポーツ尾上菊之助（４０）が東京・歌舞伎座「芸術祭十月大歌舞伎」（１０月１～２５日）で、インドの神話的叙事詩「マハーバーラタ」を新作歌舞伎「極付印度伝（きわめつきいんどでん） マハーバーラタ戦記」にして主演することが８日、分かった。インド作品を歌舞伎にするのは史上初の試み。 「マハーバーラタ」はヒンズー教の聖典でもあり、インドの国民的な読み物。菊之助は３年前、静岡県舞台芸術センターの公演で、同作の神と人間が織りなす物語の魅力に触れ、歌舞伎化を考えた。 壮大すぎて完全な日本語訳がないほどの「マハーバーラタ」から、２つの家の権力争いを歌舞伎にする。菊之助は「歌舞伎でも、源平ものなど対立する家同士の物語がある。歌舞伎になると思った。登場する５人の王子の名乗りは（『白浪五人男』の）七五調にしてみたい」と古典歌舞伎の名作場面をイメージしたり、手法を取り入れたりしながら作るとした。 菊之助は悲劇の英雄カルナを
