toString, toOSString, toPortableStringEclipseのIPathの、toString, toOSString, toPortableStringのメソッドの差が良く理解できていなかったので、偶然発見した Removing restrictions on valid characters in pathsのサイトの翻訳にチャレンジしてみました。 訳してみて気づいたんですが、toPortableStringが導入される前の提案の資料っぽかった。 でも理解できたので良かった。 翻訳後のものはパスの有効な文字の制限を取り除く(訳)に置いておいたので、どーぞ。(訳違ってたらすいません!) 翻訳はGoogle translator toolkitを使ってみました。便利でしたよー 翻訳の画面はこんな感じ。原文との対比ができるのは便利。 文章の文節も自動的に判断して、文節毎に翻訳作業ができる。 デフォルトは、Googleが翻訳した日本語が表示
