Grails 1.2から実装された、i18nでのクラス名プロパティ名対応は、スカッフォルド時の強い味方です。 おさらい。 i18nの messages.propertieに以下のように記述できるようになりました。これらの設定をおこなうとデフォルトのエラーメッセージにも定義した内容で表示されます。i18m-templateプラグインとほぼ同等です。 book.label = ラベル book.title.label = ラベルの名称※ついでですが、まだ報告をあげていない、最新版の messages_ja.propertie は、以下に置いてあります。 http://gist.github.com/258601 Grails 1.3.0でしか、テストしていませんが、ドメインクラスのコメント情報から、i18nのmessages_xx.propertiesに、ラベルを追記するスクリプトを書いてみま