ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性
ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性 ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム翻訳最前線」は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで，「このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？」と考えてみてほしい。最後には記事中に登場した重要単語をまとめるコーナーもあるので，ついでに英語学習もしてみよう。 第4回を担当するのは，「Salt and Sanctuary」や「The Cosmic Wheel Sisterhood」で
［プレイレポ］古の兵器少女が人類への恨みを胸に地上を目指す「超古代兵器ホリー」。穴を“掘り”，敵を落として埋め潰そう
［プレイレポ］古の兵器少女が人類への恨みを胸に地上を目指す「超古代兵器ホリー」。穴を“掘り”，敵を落として埋め潰そう ライター：箭本進一 アクワイアとアニプレックスが2024年3月8日に発売を予定している「超古代兵器ホリー」（PC / PS5 / Switch，※PS4版は近日発売予定）は，人類への復讐に燃える兵器少女ホリーが怨念とともに地上を目指すダンジョン探索型のアクションゲームだ。 開発はアクワイアが担当。キーアートは，イラストレーターのよー清水氏が手掛けている はるか昔，戦争のために造られたホリーは，その強大な力ゆえに人類から恐れられ，地中奥深くに封印されてしまった。その後，数万年の時を経て，深く暗い魔法遺跡の底で眠りから覚めた彼女は，人類に復讐すべく，地上を目指すこととなる。 ホリーの力は，長い月日が経ったことで失われており，残っているのは床を掘り壁を砕く機能のみ。命ともいえる「
［インタビュー］「MARVEL SNAP」を手掛けたカードゲーム界のレジェンド，ベン・ブロード氏が考える“エレガントな”ゲームデザインとは
［インタビュー］「MARVEL SNAP」を手掛けたカードゲーム界のレジェンド，ベン・ブロード氏が考える“エレガントな”ゲームデザインとは 編集部：kawasaki ライター：奥谷海人 「MARVEL SNAP（マーベル・スナップ）」（iOS / Android / PC）は，2022年10月18日にグローバルローンチを迎えたデジタルカードゲームである。 本作は，映画やコミックで有名なマーベル・シネマティック・ユニバース（Marvel Cinematic Universe，MCU）のライセンスを受けて作られたゲームで，アイアンマンやスパイダーマンなどのヒーローや，悪役であるヴィランがカードとして登場する。 ゲームシステムにおける最大の特徴は，6ターンで決着が付き，その所要時間がたったの3分というハイスピードさにある。デッキを構成するカードも12枚しか無いなど，全体的にシンプルな造りだ。 そ
「鉄拳7」にポーランドの首相をモチーフにしたキャラクターの参戦が決定。トレイラーは近日公開予定
「鉄拳7」にポーランドの首相をモチーフにしたキャラクターの参戦が決定。トレイラーは近日公開予定 編集部：T田 バンダイナムコエンターテインメントは本日（2021年2月21日）配信された第2回 日本格ゲーメーカー連合会にて，「鉄拳7」（PC / PS4 / Xbox One）にポーランドの首相をモチーフにしたキャラクターが参戦することを明らかにした。キャラクターを紹介するトレイラーは近日公開される予定とのことだ。 DLC18弾，19弾は2021年の早春に配信予定 ※画像は配信よりキャプチャしたもの 「鉄拳7」公式サイト 関連記事一覧へ関連記事 「Tales of ARISE」が50%オフ，「スパロボ30」が60％オフなど大幅割引に。バンダイナムコがSteam Storeにて“オータムセール”を開催 「鉄拳7」最後のMASTERCUPには765（ナムコ）人が参戦！ 初のPC版開催となった同大会
日本ボードゲーム界の父・鈴木銀一郎氏が逝去
日本ボードゲーム界の父・鈴木銀一郎氏が逝去 編集部：Gueed ファンタジーカードゲーム「モンスターメーカー」シリーズを世に送り出し，日本ボードゲーム界の父とも呼ばれるゲームデザイナー・鈴木銀一郎氏が，本日（2021年1月6日）老衰で亡くなった。86歳だった。ご子息でありゲームデザイナーの鈴木一也氏が自身のFacebookページ（※外部リンク）で伝えている。鈴木一也氏の投稿によれば，コロナ禍のため通夜は行わず，葬儀は1月9日に文京区の本法寺にて行うという。 ※1月7日15：55追記。鈴木一也氏は自身のTwitterアカウントにて「父と直接お知り合いの方は以外は、緊急事態宣言下なので、参列のお気持ちだけ頂ければと思います。」と伝えており，一般の参列を控えるように要請しています（該当ツイート）。 鈴木銀一郎氏はカードゲームブームの火付け役ともいえるモンスターメーカーシリーズ（第1弾は1988年
「正気度」を生み出したのは奥さんだった。クトゥルフ神話TRPGの開発秘話が語られたステージイベントをレポート
「正気度」を生み出したのは奥さんだった。クトゥルフ神話TRPGの開発秘話が語られたステージイベントをレポート ライター：箭本進一 2019年11月23日と24日に東京ビッグサイト・青海展示棟にて開催された，テーブルゲームの祭典「ゲームマーケット」。2日目となる11月24日には，KADOKAWAによるステージイベント「『新クトゥルフ神話TRPG』 on the Stage 2019」が行われた。クトゥルフ神話をテーマとした名作テーブルトークRPGが15年ぶりのリニューアルを果たしたことを受けて，ゲームデザイナーであるサンディ・ピーターセン氏らが作品の魅力を語った。 アメリカの小説家であるH・P・ラヴクラフトが作り上げた「クトゥルフ神話」。これをテーマとした名作テーブルトークRPGが，「クトゥルフ神話TRPG」（旧名「クトゥルフの呼び声」）だ。1981年から展開されている同作は，“宇宙的恐怖”
「風来のシレン」の新作か。スパイク・チュンソフトが“ダンジョンRPG”を近日中に発売すると発表
「風来のシレン」の新作か。スパイク・チュンソフトが“ダンジョンRPG”を近日中に発売すると発表 編集部：Gueed スパイク・チュンソフトは本日（2019年2月22日），鋭意開発していたという“ダンジョンRPG”を，近日中に発売すると発表した。タイトル名や発売日，価格，対象プラットフォームは後日告知するとしている。 というわけで基本的な情報は伏せられているわけだが，「1000回では遊び尽くせない奥深さ、再び」「いつでも、どこでも、潜りまくれ！」というキャッチコピーと共に，「不思議のダンジョン」シリーズの「風来のシレン」シリーズに登場した，「お竜」と思われる画像が公開されている。これは“期待していい”のではなかろうか。 ちなみに“風来のシレン”は，2020年でシリーズ第1作の発売から25周年。直近のタイトルとしては，2010年12月に「不思議のダンジョン 風来のシレン5 フォーチュンタワーと
マフィア梶田が切り込む「Fate/Grand Order」。奈須きのこが追求する理想と，やがて迎える終焉のカタルシス
マフィア梶田が切り込む「Fate/Grand Order」。奈須きのこが追求する理想と，やがて迎える終焉のカタルシス ライター：マフィア梶田 配信から3年目にして，「日本ゲーム大賞 2018」の「年間作品部門 優秀賞」を受賞し，2018年上半期にはついに世界セールスの第1位に輝いたスマートフォン向けRPG「Fate/Grand Order」（iOS / Android。以下，FGO）。TYPE-MOONとディライトワークスによって開発された本作は，新章追加やアップデートのたびに大きな話題となるなど，スマートフォンゲームの代表格として，第一線で活躍し続けているタイトルだ。 その人気を示す一例として，本作に関するインタビュー記事は各メディアにおいて，掲載されるたびにファンを騒がせている。もちろん4Gamerでも，メインシナリオライター・総監修を務めるTYPE-MOONの奈須きのこ氏と，FGO
［COMPUTEX］NVIDIAはAIとVR，ゲームの世界で「誰にも作れないもの」を作る。総帥ジェンスン・フアン氏，オンステージ
［COMPUTEX］NVIDIAはAIとVR，ゲームの世界で「誰にも作れないもの」を作る。総帥ジェンスン・フアン氏，オンステージ ライター：米田 聡 「Tesla P100」と「GeForce GTX 1080」を掲げるJen-Hsun Huang氏（Co-Founder, President and CEO, NVIDIA） COMPUTEX TAIPEI 2016の開幕前日である台湾時間2016年5月30日，NVIDIAは台湾・台北市内のホテル「Grand Hyatt Taipei」で報道関係者向けイベントを開催した。注目の話題である未発表の次世代Tegraについては速報を掲載済みである。しかし，イベントの内容はそれだけでなく，NVIDIAの社長兼CEOであるJen-Hsun Huang氏が，同社の製品戦略を総括するというもので，そこでは興味深い話がいくつも語られることとなった。 そこ
最新作「ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて」が発表。プラットフォームはPlayStation 4とニンテンドー3DS。NX向けの開発も明らかに - 4Gamer.net
最新作「ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて」が発表。プラットフォームはPlayStation 4とニンテンドー3DS。NX向けの開発も明らかに 編集部：MU スクウェア・エニックスは本日（2015年7月28日），ドラゴンクエスト新作発表会を開催し，ドラゴンクエストシリーズのナンバリング最新作となる「ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて」を発表した。対応プラットフォームはPlayStation 4とニンテンドー3DSで，それぞれのハードの特徴を生かした内容になるという。 また，任天堂が開発中の新たなゲーム専用機プラットフォーム「NX」（開発コード名）にも対応予定であることが明らかにされている。 「ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて」や「ドラゴンクエスト モンスターバトルスキャナー」などが公開された新作発表会まとめ PS4版「ドラゴンクエストXI」はゲームエンジン「Unr
この夏，グラフィックスカードを買い換えたい人へ。10分で分かる，実勢価格2万円以下のGPU事情
この夏，グラフィックスカードを買い換えたい人へ。10分で分かる，実勢価格2万円以下のGPU事情 編集部：佐々山薫郁 Windows 7，というかDirectX 11時代に向けて，少しずつ次世代GPUの情報が出始めてきた。AMDは実機を使った動作デモを行ったほどで，ハイエンド志向の人達にとって，2009年の夏は，来るべき次世代に向けた予算確保の季節になるだろう。 ここ数か月で，グラフィックスカードの実勢価格は一気に下がった。写真は，3月に2万円台半ばで市場投入され，7月には1万円台後半となったASUSTeK Computer製のGeForce GTS 250搭載カード「ENGTS250 DK/HTDI/512MD3」 ただ，デスクトップPC向けグラフィックスカードに割ける予算は1〜2万円程度，という人達にとっては，事情が少々異なる。発売から時間が経ったことによる自然な価格の下落や，各メーカー
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
