海外ゲーマーの疑問「old man(おっさん)という呼称」 : お茶妖精
2009年07月14日 海外ゲーマーの疑問「old man(おっさん)という呼称」 議題にあがったのは「テイルズオブヴェスペリア」のおっさんことレイヴンです。 ・彼って自分自身でも"old man Raven"と言ってるけど、すごく変な感じがしない？ＪＲＰＧの定番の言葉だけど、私は好きになれない。 ・ああ、Ossanのことね。定番というかニックネームなのでは？エステリーゼがエステル、ジュディスがジュディ、カロルがカロルsensei（英語版ではbossかcaptain）になってるみたいに。 ・彼って30歳を超えてるの？ ・35だよ。日本のＲＰＧの平均からすれば充分に年寄りだ。 ・35歳で年寄り扱いなのか？ゲーマーでも35はそんなに年じゃないだろ。 ・1500年代は今より早死にしたらしいし、このゲームの世界では危険も多いから長生きできないのかも？ ・ＪＲＰＧはほとんどが中世の設定だから理屈は通
ペルソナ４、日本版と海外版の違い : お茶妖精
2009年01月07日 ペルソナ４、日本版と海外版の違い さあ、ながらく留守にしておりましたがついに完成。 ペルソナ４未プレイの方は完全に置いてけぼりでお送りします。 簡潔に言いますと、ビジュアルの点ではほぼ変わりなし！冒頭に出てくるアニメーション中の携帯メールに英語字幕が入るのと、マヨナカテレビで出る各キャラの「番組タイトル」が英語になってる以外に変更は見つからず。駅や看板その他もろもろ海外プレイヤーがプレイし難くないか不安になるほど一切変えてません。 レコーディング後にセリフを追加したのか、良いシーンで声が入ってない所までそっくり（笑） 次に翻訳に関してですが、こちらもかなりオリジナルのまま。人物名はもちろんペルソナ名もkonohanasakuyaとかあっちの声優さんが舌を噛みそうにしながら頑張ってます。 〜ちゃん、〜さん＝-chan,-san （ちゃん付け、さん付けはだいたい残ってる
海外アニメファンの疑問「従順な女性キャラってそんなに良いもの？」 : お茶妖精
2008年07月22日 海外アニメファンの疑問「従順な女性キャラってそんなに良いもの？」 ・アニメに出てくるdoormat woman（良いように使われる女性）ってなんか深みがないし飽きてこない？ベルダンディ（ああっ女神さま）みたいな女性が好きって人がどうにも理解できない。 ・まあ、ベルダンディは美人で性格も良くて、ミニマリズム（最小限主義）に満足してるみたいだね。個人的にはもっとminxy（出しゃばり）な女性が好きだけど、あれが嫌いなわけじゃない。そういう甲斐甲斐しいキャラが好きな視聴者もいるんだろうなーって感じ。 ・西洋では強くてパワフルで外交的な女性は普通の事だけど、むこうだとちょっと雑なイメージがあるんじゃない？ ・ベルダンディは50年代に最も人気があった女性のタイプだね。あのシリーズが続いてるのは彼女のおかげだと思う。 ・（ナルトの）ヒナタが好き。私としてはホットチョコレートを頼
海外コラム「なぜ日本へ侵攻するゲームが日本で売れるのか」 : お茶妖精
2007年03月23日 海外コラム「なぜ日本へ侵攻するゲームが日本で売れるのか」 古いコラムですが面白かったので訳します。本当は「Why Japanese gamers love avenging Pearl Harbor（何故日本ゲーマーは真珠湾攻撃の復讐が好きなのか）」でしたが、わかりやすくしました。 同国人を殺したいと思うのは不思議だろうか。日本のゲーマーはそうらしい。Medal of Honor:Rising Sunはアメリカで開発されたウォーゲームで、アメリカ海兵隊の兵士になり、広告を引用すれば「生き残れ、そして真珠湾の復讐を」するらしい。日本の戦闘機を吹き飛ばし、突撃してくる歩兵にグレネードを放ち、皇宮警察をペチャンコに踏み潰すのだ。すごいゲームだ。しかし、私は日本兵の胸にＭ1911で風穴を開けながらエレクトロニックアーツ社が何を考えてるのかをいぶかしんだ。東京でこれを売るのか
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
