Ruby on RailsでRuby-GetText-Packageを使う (Rails-2.3.2以降) - よたらぼ 保管庫
Ruby-GetText-PackageはRuby on Railsのローカライゼーションを強力にサポートします。 Railsのための機能 Controller/Viewを翻訳する機能 Modelを翻訳する機能（テーブル名、カラム名） クライアントロケールの自動取得 （Controller/ViewだけではなくModelについても）翻訳対象文字列を自動で抽出しpoファイルを生成する機能 複数のテキストドメインを作る機能 ロケールごとのAction/Fragmentキャッシュ エラーメッセージの翻訳（ビルトイン） いくつかのヘルパー関数の翻訳（ビルトイン） ここではRuby on Rails 2.0.0以降でRuby-GetText-Packageを使う方法を説明します。 Ruby on Railsではrakeを使うことが多いので、この例ではpo/moファイルの管理についてもrakeを使うよ
Rails + Gettext Crash Course, Part 2
This is the second part of the first rails+gettext article. In this part we will take a look at some advanced points of using gettext and its bind to ruby/rails. Generally there is nothing "advanced", just say we move a little bit beyond elementary _('some text') calls. InterfaceExcept the _(String) method, there are several more standard methods to define messages for gettext. Generally there are
Rails + Gettext Crash Course, Part 1
This article is a short guide to how use gettext with ruby-on-rails. If you do not know gettext is the standard internationalisation (i18n) library of the GNU project http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext. And this is the first part of the two articles. The second one might be found here. Since there are some of i18n plugins for rails why should you chose gettext? For some reasons. First as I said
AppHonyaku - Auto translation service for po-files (GetText)
翻訳するpoファイルを１つ指定してください。 msgstrが""（空文字）のメッセージのみが翻訳対象となります。 翻訳対象は一回あたり500メッセージまでです。
2.0でRuby-GetTextを使う - ザリガニが見ていた...。
Ruby-GetTextの設定もRails2.0.2環境用に変更しておく必要があった。 rails2.0.2のscript/consoleで確認すると、デフォルト設定がUTF-8*1だった。$KCODE = 'u'は、コメントアウトしておいた。（コメントアウトしないで、そのまま残しても良いと思う。）もし、任意の文字コード指定をするなら、Rails::Initializer.runブロックの直後に行うのが良さそう。 # config/environment.rb # 文字コードの設定。（Rails1.2以降の文字コードの指定はRails::Initializer.runブロックの後で） #$KCODE = 'u' # 文字列処理で日本語を考慮した処理メソッドを利用可能にする。 # http://www.ruby-lang.org/ja/man/html/jcode.html require
Rails のためのものぐさな Web アプリケーションの国際化手法 - 川o・-・）＜2nd life
最近、自分が作る Web アプリケーションで、日本語圏に限らず使ってもらえそうな物は最初から一応国際化(というか英語対応)して作るようにしています。国際化対応しておくと、はてブに限らず、del.icio.us や digg で取り上げられたりして、いろいろな人に使えてもらって嬉しいし海外からも adsense 収入gです。del.icio.us のトップや /popular/ からのリファラは、はてブトップ or 人気エントリーからのリファラとそんなに変わらないぐらいなのですが、digg からのアクセスはその十数倍あって驚きでした。 で、本題の国際化の方法なのですが、favicon2dots や polaroizeぐらいの小粒なアプリケーションなら、ほんの数分〜十数分作業時間を増やすだけで対応できてしまうので、その方法のご紹介を。 ruby-gettext 武藤さん作の ruby-gett
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
ウノウラボ Unoh Labs: Webアプリケーションの国際化