ウィニペグに関するnorabalのブックマーク (7)

  • ウィニペグの冬を垣間見た!マイナス20℃体感ひとりウォーキングツアーの旅3時間コース | ノラバルドットコム norabal.com

    ども! すっかりウィニペグもマイナス20℃の世界となり、Motoの鼻毛も元気に凍っております。 初めて凍った時は「これがウィニペグエクスペリエンス!」と感動にまかせて、TwitterにFacebookに、そして大切な人々に報告していました。 これで自分も立派なWinnipeger(ウィニペガー:ウィニペグの住人)の仲間入り? おかげさまでたくさんの祝福の言葉をいただきました(笑)。 「そんなに寒くなると人が生活できなくなるのでは?」 と、思われる方もいらっしゃると思います。 自分もそうでした。 果たしてそれは当なのか? ぜひとも検証するべく先週の土曜日は「マイナス20℃体感ひとりウォーキングツアーの旅3時間コース」を決行してきました。 ウィニペグは寒い寒いとよく言われていますし、自分もコチラにやってくるまでは少し気になっていたところですので、少しでもこの寒さがどれほどのものか書いてみます

    ウィニペグの冬を垣間見た!マイナス20℃体感ひとりウォーキングツアーの旅3時間コース | ノラバルドットコム norabal.com
    norabal
    norabal 2013/11/28
    寒さで有名なウィニペグ。初心者ウィニペガー序盤の山場、マイナス20℃の体験談を書きました。
  • Professional translations: Hire a translator or become a translator - Gengo

    Flexible scheduleOur global platform is active 24/7 so you can set your own schedule and work whenever you want, from wherever you want. Pick and chooseWith thousands of projects available each day, you can find and work on translations that interest you. Supportive communityGet feedback from professionals, connect with other language lovers, give advice on translations and share ideas on our foru

    Professional translations: Hire a translator or become a translator - Gengo
    norabal
    norabal 2013/11/24
    今度登録しよう。
  • カナダ永住権の最短ルート!マニトバプロビンシャルノミニープログラム(MPNP)のWebサイトを翻訳してみた (7回目) | ノラバルドットコム norabal.com

    【スマートな皆様ならご理解されているかと思いますが、ご注意ください】当翻訳はMotoが趣味で行ったもので、内容に誤りがある可能性があります。 出会ったこともないMotoのような胡散臭い人物の翻訳は決して信用せず、必ずご自身で公式サイトを読んで理解するようにしてください。 この翻訳のために何らかの不利益を被ったとしましても、Motoは責任をとりません。 とりませんったら、とりません。 誰があなたの定住計画書をサポートできますか?「マニトバサポーター」は海外のスキルドワーカーとマニトバとの交友関係を支えてくれる申請者の居住している家族、または友人です。マニトバサポーターは申請者のマニトバにおける定住と仕事探しの計画を支援してくれます。 すべてのMPNP申請者は定住計画書を提出しなければなりません。近しい親類や友人/遠い親類を通してマニトバとのコネクションを申告する申請者のみ、MPNPオンライン

    カナダ永住権の最短ルート!マニトバプロビンシャルノミニープログラム(MPNP)のWebサイトを翻訳してみた (7回目) | ノラバルドットコム norabal.com
    norabal
    norabal 2013/11/21
    とりあえずMPNP翻訳は今回で打ち止めですー。一休みしたら、また新しいアイディアを実行しますよっ!(・∀・)
  • カナダ永住権の最短ルート!マニトバプロビンシャルノミニープログラム(MPNP)のWebサイトを翻訳してみた (5回目) | ノラバルドットコム norabal.com

    【スマートな皆様ならご理解されているかと思いますが、ご注意ください】当翻訳はMotoが趣味で行ったもので、内容に誤りがある可能性があります。 出会ったこともないMotoのような胡散臭い人物の翻訳は決して信用せず、必ずご自身で公式サイトを読んで理解するようにしてください。 この翻訳のために何らかの不利益を被ったとしましても、Motoは責任をとりません。 とりませんったら、とりません。 あなたの家族はMPNP申請に含まれますマニトバは家族での移住を奨励しています。州コミュニティが私たちの街の経済的、社会的な発展において家族がもたらす貢献を評価しているからです。 あなたがマニトバプロビンシャルノミニープログラムを申請する際、MPNPはあなたの資格をスキルドワーカーとして判定しあなたの家族(配偶者と子供)は自動的にカナダ永住者ステータスのためのプロビンシャルノミネーションに含まれます。 MPNPは

    カナダ永住権の最短ルート!マニトバプロビンシャルノミニープログラム(MPNP)のWebサイトを翻訳してみた (5回目) | ノラバルドットコム norabal.com
    norabal
    norabal 2013/11/19
    家族で移住を考える人も多いかと思います。今回の翻訳がお役に立てば光栄です。
  • カナダ永住権の最短ルート!マニトバプロビンシャルノミニープログラム(MPNP)のWebサイトを翻訳してみた (4回目) | ノラバルドットコム norabal.com

    【スマートな皆様ならご理解されているかと思いますが、いちおうご注意ください】当翻訳はMotoが趣味で行ったもので、内容に誤りがある可能性があります。 出会ったこともないMotoのような胡散臭い人物の翻訳は決して信用せず、必ずご自身で公式サイトを読んで理解するようにしてください。 この翻訳のために何らかの不利益を被ったとしましても、Motoは責任をとりません。 とりませんったら、とりません。 注意:9月1日より、マニトバ州外の留学生はMPNP申請の適格性を満たすために最低1年間マニトバの雇用主のもとで働いていなければなりません。 MPNPオンラインにログインする前に、このページのインストラクションを読んで、申請時にアップロードが必要になる個人ドキュメントがすべて集まったか確認してください。 すべての申請者が必要なドキュメントMPNPはMPNPオンラインで提出されたドキュメントをもとに申請を判

    カナダ永住権の最短ルート!マニトバプロビンシャルノミニープログラム(MPNP)のWebサイトを翻訳してみた (4回目) | ノラバルドットコム norabal.com
    norabal
    norabal 2013/11/17
    @thou77angisさんからの紹介で多くの方がサイトを訪れてくれました。感謝 (・∀・)
  • カナダ永住権の最短ルート!マニトバプロビンシャルノミニープログラム(MPNP)のWebサイトを翻訳してみた (2回目) | ノラバルドットコム norabal.com

    【スマートな皆様ならご理解されているかと思いますが、いちおうご注意ください】当翻訳はMotoが趣味で行ったもので、内容に誤りがある可能性があります。 出会ったこともないMotoのような胡散臭い人物の翻訳は決して信用せず、必ずご自身で公式サイトを読んで理解するようにしてください。 この翻訳のために何らかの不利益を被ったとしましても、Motoは責任をとりません。 とりませんったら、とりません。 マニトバに移住の申請をする適格性を満たしていますか? どの道があなたの状況において私たちの州での永住により適したものか決定するため、また、あなたのマニトバプロビンシャルノミニープログラム(MPNP)申請をサポートするため必要なドキュメントがあることを確実にするため、インテラクティブなマニトバへようこそ、カナダツールを使っていくつかの質問に答えてください。 マニトバへの道は2つあります: 現在マニトバで働

    カナダ永住権の最短ルート!マニトバプロビンシャルノミニープログラム(MPNP)のWebサイトを翻訳してみた (2回目) | ノラバルドットコム norabal.com
    norabal
    norabal 2013/11/09
    MPNPサイト翻訳2回め、「Eligibility(適格性)について」ですよー!
  • カナダ永住権の最短ルート!マニトバプロビンシャルノミニープログラム(MPNP)のWebサイトを翻訳してみた | ノラバルドットコム norabal.com

    ども! MotoがWinnipegにやってきて早くも3ヶ月が経とうとしています。 月日が流れるのあっという間ですねー。 3ヶ月前の無職のままカナダのバンクーバーでジョブハンティングに精を出していたあの日々が懐かしい。でも戻りたくない(笑)。 その頃の様子と、Motoが何を思ってWinnipegにやってきたかは目指せカナダ永住権!マニトバ州に行ってきますをご参照くださいませ。 マニトバでフルタイムの仕事をして6ヶ月が経過するとMPNP(マニトバプロビンシャルノミニープログラム)の申請ができるようになります。 これはマニトバ州が外国人を州が推薦する移民としてノミネートしてくれることで、カナダの永住権の取得が極めて容易になるという制度です。 というわけで、そろそろ格的に申請の準備に入っていこうかな、と。 このブログでもちょいちょいその様子を紹介していくような予感がしています。 期待しすぎない程

    カナダ永住権の最短ルート!マニトバプロビンシャルノミニープログラム(MPNP)のWebサイトを翻訳してみた | ノラバルドットコム norabal.com
    norabal
    norabal 2013/11/05
    “カナダ永住権の最短ルート!マニトバプロビンシャルノミニープログラム(MPNP)のWebサイトを翻訳してみた”
  • 1