ども！ 日本の皆様、カナダ滞在中の皆様、そのほかの国々からこのブログをご覧の皆様。 10月、ということでそろそろ寒くなってきたんではないでしょうか？ いいですよねー、この季節は。 紅葉も綺麗だし、食い物も美味い。 ここウィニペグはそろそろ寒さが本格化していく雰囲気を感じています。 ですが、ウィニペグ生まれのウィニペグ育ちなカナダ人は、まだまだ半袖ショートパンツで街を歩いていますからね。 猛者ともなれば、きっと気温がゼロ度近くになってようやくジャケットを着るのでしょう。 ハンパないぜ……(・・;) それはさておき、今日はカナダのワーキングホリデーを申請した際に、Motoが「アレ？」って思ったお話を一つ。 ワーホリ滞在期間を全てカバーする保険が必要まずはこちらの一般社団法人 日本ワーキングホリデー協会様のホームページをご覧くださいませ。 以下、一部抜粋します。 『カナダワーキングホリデービザの

ども！ カナダから帰国後の暮らしは万事順調。 日本のビジネス社会にスムーズに適応しているMotoです。 さてさて、皆さん元気に海外生活のプランニング、もしくは現地での暮らしを楽しんでますでしょうか？ 「行きたかった国で充実した毎日を過ごし、その結果多くの出会いに恵まれ、無事に永住権取得！やったぜ！俺はもう二度とこの地を離れない！」 と、めでたく夢を実現させた方もいらっしゃるその一方で、移住を諦めた方、やむを得ない事情で一時帰国することになった方なども多くいるかと思います。 今回は日本社会への復帰についてちょこっとMotoなりのささやかなアドバイスを。 人生で3度のワーホリ、3度の帰国をしている経験からぜひ知っておいていただきたいTipsです。 パワーアップして帰国したはずが…現地で働いて友人作って。 ときには大変なことがあったりして。 たくさんの人々に助けられながら、成長して。 「いまの自

ども！ 「ウィニペグは日本語の情報がとにかく少ない」とよく言われます。 そもそもの話で日本人の数が少ないこの街ではブロガーも少なく、カナダ移民への詳細な情報をゲットするにはやはり本家MPNPのウェブサイトを英語で読み解く必要がありました。 今でもそれは変わりませんし、今後も最も参考にするべき情報であるのは間違いありません。 ですが、実際にMPNPを通してカナダ永住権申請をした方が日本語で書いたブログもまた貴重です。 Motoがウィニペグにやってくる切っ掛けともなり、こうして拙いながらもウィニペグ情報を発信させてもらっているお手本となったのが、「飛ばない帽子のカナダ（ウィニペグ）生活ブログ」。 Motoお得意のダラダラ書き綴るスタイルではなく、理路整然と移住までの経緯を書き記したブログで、これまで多くの移住希望者の道標となってきました。 Twitterのフォロワーの数も多いので、Motoのブ

ども！ このところはウィニペグにあるギネス級のアイススケートリンクを堪能しているMotoです。 いやー、屋外で凍った川の上を気持ち良く滑れるとか、最高ですよー。 スケート靴はForksで1日$5でレンタルしています。 それ以外に必要な費用は一切なし！ 安ッ！ Forks内のスケートコース。 凍ったRed Riverのアイススケートコース。自然に凍った川なので、表面に亀裂が走ったり凹凸がある場合も。 まあ、そこがまた面白いんですが。 冬は通勤をアイススケートでやっちゃう人とか、いるんでしょうねー。 コースは大きく2つあってWinnipegを南北に流れるRed Riverと、東西に流れるAssiniboine River。 上の画像はRed Riverコースの終点のものです。 噂によると10Kmほど先のマニトバ大学までつながっているという話でしたが、川の凍り具合で毎年どこまでコースが整備される

ども！ 新年あけましておめでとうございます。 今年もどうぞ( ｀・∀・´)ﾉﾖﾛｼｸ さてさて、ここ最近ブログを更新せずに何をやっていたかというと、相変わらず翻訳をコツコツやっていました。 翻訳した文章だけブログに載っけても分かりづらいなーって思ってましたし、MPNPのウェブサイトも更新されていたものですから、再び翻訳ソフトの力を借りてみました。 合計翻訳英単語数17,000（現時点）。 これをフリーランスの翻訳者にお願いするなら、お値段20万円くらいの作業量でしょうか。 自分で自分を褒めてあげたいと思います。 本来のサイトの機能をまるごと維持したまま翻訳してしまうこともできるのですが、さすがにお上（MPNPオフィス）からお咎めを受けそうなので、画像形式（.png）で載っけてみました。 お持ちのサイトを英語化したり、英語サイトを日本語化したいなんて考えていらっしゃる方がいたらリーズナブルな

ども！ MPNPの審査をしている人達ってどこにいるの？ 電話やメールじゃなくて、直接オフィサーに会って話を聞きたい！ MPNP申請を考えた時、こう思う人も少なくないかと思います。 マニトバでの移民を目指す外国人にMPNPのスタッフが行っているセッションがあるので、ウィニペグ到着後は一度参加してみると良いかと思います。 Motoもレイオフをきっかけに平日がお休みになったので、セッションに参加してきました。 今回はそこで行われたホームページに書かれている内容より、ちょっとだけ突っ込んだ内容の質疑応答についてまとめましたよ。 基本的な知識はMPNPのホームページや過去のMotoの拙訳からゲットされている前提でお話します。 免責事項： MPNPに限らずカナダでは担当者によって言うことが変わります。 今回のMotoが聞いた話もあなたが問い合わせをすると違った回答が返ってくる可能性が十分考えられます。

ども！ レイオフの一件からいろいろとドタバタ動いていましたが、少し落ち着きました。 先日、Manitoba Startというオフィスに行ってきてマニトバでの就職活動に関するワークショップを申し込んできたのですが、その際に担当のカウンセラーから言われました。 「レイオフなんてカナダじゃ全然珍しいことじゃない。入社して日の浅い人は特に対象になりやすい」 ……だそうです。 このブログを読んでMPNPを通してカナダ永住権取得を目指そうと思う方々もいるかもしれませんので、マニトバレイオフ界のパイオニア（自称）であるMotoがこれまで行った対応を書いてみたいと思います。 １１月２８日（木曜日）レイオフ発表当日 状況が飲み込めていないので逆に冷静。部屋でひとりになってようやくヤバいことになったという実感が湧いてくる。 「ブログのネタとしては意外とアリじゃね？」 という変なポジティブシンキングになってきた

ども！ 今日はあんまり元気がありません。ですので、カラ元気で頑張っていきます。 理由はタイトルのとおり。 Motoの勤務先で今日、突然のレイオフが言い渡されてしまったのです。 突然……いや、もしかすると去年はレストランを借りきって行ったというクリスマスパーティーが、社内仮装パーティーに切り替わったというメールを読んだ時点で、気づくべきだったのかもしれません。 「予算削減かよー」 とか、 「今年は参加しないで定時に帰るわ」 とか、みんなそれぞれブーブー言っていたあの頃が懐かしい……。 レイオフを言い渡されるまでの経緯レイオフの理由は、平たく言えば「大口のクライアントを失った」ということになります。 それが朝のミーティングで知らされ、オフィス全体が重い空気に包まれていた頃、Motoは何をしていたかというと、近くのコーヒーショップに休憩に行ってました。 リフレッシュしてオフィスに戻った時にはいつ

ども！ すっかりウィニペグもマイナス20℃の世界となり、Motoの鼻毛も元気に凍っております。 初めて凍った時は「これがウィニペグエクスペリエンス！」と感動にまかせて、TwitterにFacebookに、そして大切な人々に報告していました。 これで自分も立派なWinnipeger（ウィニペガー：ウィニペグの住人）の仲間入り？ おかげさまでたくさんの祝福の言葉をいただきました（笑）。 「そんなに寒くなると人が生活できなくなるのでは？」 と、思われる方もいらっしゃると思います。 自分もそうでした。 果たしてそれは本当なのか？ ぜひとも検証するべく先週の土曜日は「マイナス20℃体感ひとりウォーキングツアーの旅３時間コース」を決行してきました。 ウィニペグは寒い寒いとよく言われていますし、自分もコチラにやってくるまでは少し気になっていたところですので、少しでもこの寒さがどれほどのものか書いてみます

【スマートな皆様ならご理解されているかと思いますが、ご注意ください】当翻訳はMotoが趣味で行ったもので、内容に誤りがある可能性があります。 出会ったこともないMotoのような胡散臭い人物の翻訳は決して信用せず、必ずご自身で公式サイトを読んで理解するようにしてください。 この翻訳のために何らかの不利益を被ったとしましても、Motoは責任をとりません。 とりませんったら、とりません。 カナダ永住者ビザの申請このセクションはMPNPにノミネートされた後に行うことを説明します。MPNPから承認状を受け取ることで、あなたは「ノミネート」されます。 ✓  MPNP承認状のコピーを作る ✓   CIC申請フォームをダウンロードして完成させる ✓   印刷したフォームとドキュメントを集める ✓   CIOに申請を送る CIOに申請を送った後CIOがあなたの申請が完成しているか判断します。CIOは申請を受

【スマートな皆様ならご理解されているかと思いますが、ご注意ください】当翻訳はMotoが趣味で行ったもので、内容に誤りがある可能性があります。 出会ったこともないMotoのような胡散臭い人物の翻訳は決して信用せず、必ずご自身で公式サイトを読んで理解するようにしてください。 この翻訳のために何らかの不利益を被ったとしましても、Motoは責任をとりません。 とりませんったら、とりません。 誰があなたの定住計画書をサポートできますか？「マニトバサポーター」は海外のスキルドワーカーとマニトバとの交友関係を支えてくれる申請者の居住している家族、または友人です。マニトバサポーターは申請者のマニトバにおける定住と仕事探しの計画を支援してくれます。 すべてのMPNP申請者は定住計画書を提出しなければなりません。近しい親類や友人/遠い親類を通してマニトバとのコネクションを申告する申請者のみ、MPNPオンライン

* « NCLC » signifie niveaux de compétence linguistique canadiens/カナディアン言語ベンチマーク (CLB).以下のTEFテストの結果をフランス語の言語能力の証明として提出しなければなりません：compréhension écrite; compréhension orale; expression écrite; expression orale. ロースキル申請者の最低限の言語 カナダ政府はすべてのセミおよびロースキル職のプロビンシャルノミニー申請者（NOC CとD）が、承認された英語の言語テストにおいて最低水準であるCLB 4（もしくはフランス語のNCLC 4）を取得することを求めます。NOCのCとDの仕事は貿易、第一次産業と製造業、セールスとサービス、そして特定の事務員とアシスタントカテゴリーのロースキルドワーカーを含み

【スマートな皆様ならご理解されているかと思いますが、ご注意ください】当翻訳はMotoが趣味で行ったもので、内容に誤りがある可能性があります。 出会ったこともないMotoのような胡散臭い人物の翻訳は決して信用せず、必ずご自身で公式サイトを読んで理解するようにしてください。 この翻訳のために何らかの不利益を被ったとしましても、Motoは責任をとりません。 とりませんったら、とりません。 あなたの家族はMPNP申請に含まれますマニトバは家族での移住を奨励しています。州コミュニティが私たちの街の経済的、社会的な発展において家族がもたらす貢献を評価しているからです。 あなたがマニトバプロビンシャルノミニープログラムを申請する際、MPNPはあなたの資格をスキルドワーカーとして判定しあなたの家族（配偶者と子供）は自動的にカナダ永住者ステータスのためのプロビンシャルノミネーションに含まれます。 MPNPは

【スマートな皆様ならご理解されているかと思いますが、いちおうご注意ください】当翻訳はMotoが趣味で行ったもので、内容に誤りがある可能性があります。 出会ったこともないMotoのような胡散臭い人物の翻訳は決して信用せず、必ずご自身で公式サイトを読んで理解するようにしてください。 この翻訳のために何らかの不利益を被ったとしましても、Motoは責任をとりません。 とりませんったら、とりません。 注意:9月1日より、マニトバ州外の留学生はMPNP申請の適格性を満たすために最低1年間マニトバの雇用主のもとで働いていなければなりません。 MPNPオンラインにログインする前に、このページのインストラクションを読んで、申請時にアップロードが必要になる個人ドキュメントがすべて集まったか確認してください。 すべての申請者が必要なドキュメントMPNPはMPNPオンラインで提出されたドキュメントをもとに申請を判

マニトバプロビンシャルノミニープログラムは、2つの道を通して、経済的自立、そしてマニトバへの永続的な定住成功に関する意思と能力のポテンシャルを基準にスキルある労働者を選びます。現在マニトバで働いているスキルある労働者。または、マニトバへの強いコネクションがあり、年齢、学歴、トレーニング、職務経験、言語能力と適応力について十分なポイントがあると判定できる海外のスキルある労働者。 判定はどちらも申請時の雇用の可能性と適応力についての現在のプログラム条件を満たしている、信頼と確認ができる提出された書類をもとにされます（「現在」とはあなたの申請を受け取った日のMPNPウェブサイトに書かれているものを指します）。 適応力は雇用の可能性、定住計画書、定住の支援、他のカナダのコミュニティより強いコネクションのある永住者として経済的自立と即効的かつ継続的なポジティブなマニトバへの貢献をする確かな意思と能力

【スマートな皆様ならご理解されているかと思いますが、いちおうご注意ください】当翻訳はMotoが趣味で行ったもので、内容に誤りがある可能性があります。 出会ったこともないMotoのような胡散臭い人物の翻訳は決して信用せず、必ずご自身で公式サイトを読んで理解するようにしてください。 この翻訳のために何らかの不利益を被ったとしましても、Motoは責任をとりません。 とりませんったら、とりません。 マニトバに移住の申請をする適格性を満たしていますか？ どの道があなたの状況において私たちの州での永住により適したものか決定するため、また、あなたのマニトバプロビンシャルノミニープログラム(MPNP)申請をサポートするため必要なドキュメントがあることを確実にするため、インテラクティブなマニトバへようこそ、カナダツールを使っていくつかの質問に答えてください。 マニトバへの道は2つあります: 現在マニトバで働

ども！ 修理に出してから約2週間、ようやくパソコンが手元に戻ってきました。 詳しくは過去記事「パソコン故障中」をご参考くださいませ。 結論から言うと修理に出したのに部品が延々と届かず、交換してもらうことになりました。 そこに至るまでにそれなりの苦労、電話やメールでクレームしたり、いろいろとあったのですが、とてつもなく素晴らしい対応をしていただけたので良しとします。 今回の一件でネイティブスピーカー相手に英語で要求を通すことのハードルの高さを再認識しましたねー。 「自分の英語は大したものだ」、そう思っていた時期がありました。日本で就活中のMoto 調子こきっぷりをフリーザで表現(・∀・) MotoはスピーキングとライティングのないTOEICが、正しく英語力を測定できるものだとは考えていません。 ですが、これが日本での基準であって、スコアに見合う会話や文章がかけなかったとしても、英語で活躍する

ども！ MotoがWinnipegにやってきて早くも3ヶ月が経とうとしています。 月日が流れるのあっという間ですねー。 3ヶ月前の無職のままカナダのバンクーバーでジョブハンティングに精を出していたあの日々が懐かしい。でも戻りたくない（笑）。 その頃の様子と、Motoが何を思ってWinnipegにやってきたかは目指せカナダ永住権！マニトバ州に行ってきますをご参照くださいませ。 マニトバでフルタイムの仕事をして6ヶ月が経過するとMPNP（マニトバプロビンシャルノミニープログラム）の申請ができるようになります。 これはマニトバ州が外国人を州が推薦する移民としてノミネートしてくれることで、カナダの永住権の取得が極めて容易になるという制度です。 というわけで、そろそろ本格的に申請の準備に入っていこうかな、と。 このブログでもちょいちょいその様子を紹介していくような予感がしています。 期待しすぎない程

ども！ 今日はサクッとThe Central Canada Comic Con（通称コミコン）のレポートをしてみますよー。 Winnipegのコミケって言うので、日本のサブカルを愛するカナダ人が集って萌え文化を褒め語り合う的なものを想像していたMoto。 ところが、いざ訪れてみると、そこはアメコミのパラダイスでした。 入場者にはこんな輪っかが腕にくっつけられます。 スターウォーズ的な何か？ 紛れも無くスターウォーズ的なピコピコ喋るマシーン。 アメコミイラストがびっしり描かれた車。 動くポリゴン（ダンボール製）。 マッチョが！ 逆三角形体型が！ マスクが！ ボンッキュッボンなグラマラスなヒロインが！ そして、北米ではミッキーマウスより愛されているんじゃないかっていうゾンビが！ コスチューム、抱きまくら、イラスト、コミックと姿を変えて所狭しと溢れておりました。 コミコンのウェブサイト上にはアメ