お寿司って、本当に美味しいですよね。ニューノーマルにおける外食でも、「焼肉にするか寿司にするか」なんてよく取り上げられてますし、特に回転寿司業態は、ファミリー層を中心に絶対的に支持されてます。 でも「毎回廻るお寿司じゃなくて、たまにはカウンターのお寿司屋さんでしっかり食べたい、できればコスパ良しのお店で（キリッ」なんて方、きっと多いと思うんです。 そんなアナタに今日は読んでほしくて書いてます。都心から少し電車に乗るだけで、廻ってないお寿司をお値打ち価格で食べられるお店に、八王子市で出会えましたので紹介させてください。 しかもそこの大将、寿司職人の世界大会でなんとチャンピオンに輝いたことがある方だとか。 これはもう行くしかないですよ！ やってきたのは、京王線・山田駅（八王子市）。 この記事を読んでいるほとんどの方が降りたことのない駅だと思います。 ですが、読み終わった後には全員が行きたくなっ

病院で患者さんの世話をしたり診療の補助を行う【看護師】は英語で何て言う？ 病院で働く【看護師】は英語で何て言う？ 「看護師」は英語で【nurse】 病院で患者さんの世話を行ったり、医者の診療などを補助する職業「看護師」は英語で[nurse]と表現します。 日本語で「ナース：nurse」と言えば女性看護師（看護婦）さんをイメージする人も多いかもしれませんが、英語の[nurse]は男性看護師さんも女性看護師さんもどちらも指す単語です。 この「ナース＝女性看護師（看護婦）」というイメージは男性看護師に比較して女性看護師の比率が圧倒的に多い事も原因かもしれませんね。 例文として、「母のような看護師になりたい。」は英語で[I want to be a nurse, like my mother.]などと表現出来ますよ。 また、より専門的な看護師の英語表現として、アメリカでは[RN]や[LPN]という

料理に味や風味を付ける【調味料】は英語で何て言う？ 料理の【調味料】は英語で何て言う？ 「調味料」は英語で【seasoning】 料理の味付けや香り付けなどに使われる「調味料」は英語で[seasoning]などと表現します。 ここで使われている[seasoning]の元となっている[season]には「味付けをする」という意味があるので、名詞形の[seasoning]は「味付けをするもの＝調味料・香辛料」となる訳ですね。 料理をしない人には聞きなれない言葉かもしれませんが、輸入食品やスパイス売り場などに行くと、日本語でも「シーズニング」という単語が書いてあったりするので意外と聞き覚えのある単語だと感じる人も多いかもしれません。 例文として、「ちょっと濃い目の調味料を入れた方が良いですね。」は英語で[We better add some strong seasoning.]などと表現出来ます

国や自治体などの職員で、公共サービスを提供する【公務員】は英語で何て言う？ 国民の為に働く【公務員】は英語で何て言う？ 「公務員」は英語で【civil servant】 国の省庁や、地方自治体の役所などで働いている職員を意味する「公務員」は英語で[civil servant]などと表現します。 ここで使われている[civil]は「市民の」という意味で、[servant]は「使用人・しもべ」という意味なので、英語では「市民のしもべ」というニュアンスで「公務員」を表現するんですね。 日本語でも公務員の事を「公僕（こうぼく）」と言い、これは「公（おおやけ）の僕（しもべ）」というニュアンスなので、英語と同じイメージですね。 他にも公務員の英語として、[public employee]や[government worker]なんて言い方もあります。 例文として、「彼は将来、公務員になりたいと思ってい

ネバネバが特徴の夏野菜【オクラ】は英語で何て言う？ 夏野菜【オクラ】は英語で何て言う？ 「オクラ」は英語で【okra】 切ると粘り気が出てくる夏野菜で、茹でたり揚げたりして食べる「オクラ」は英語で[okra]と表現します。 オクラは英語でもそのまま「オクラ」…と思いきや、発音にはちょっと注意が必要です。 最初の「オ」の部分にアクセントを置いた発音で、カタカナで書くなら「オークラ」といった読み方になります。 ちょっと意外かもしれませんが、オクラは日本語ではなく英語の[okra]をそのまま使っている外来語なんですね。 例文として、「茹でたオクラに醤油をかけて食べるのが好きなんです。」は英語で[I like to eat boiled okra with soy sauce.]などと言えばオッケーです。 オクラと言えば、日本ではシンプルに茹でて食べる事が多いですが、海外では「オクラのトマトソース

日本円の価値が下がる事を意味する【円安】は英語で何て言う？ 日本円の価値が下がる【円安】は英語で何て言う？ 「円安」は英語で【weak yen】 日本の通貨である日本円が外国の通貨に対して価値が安くなる「円安」は英語で[weak yen]などと表現します。 ここで使われている[weak]は「弱い」という意味になるので、英語では「弱い円」というニュアンスで円安を表現する訳ですね。 例文として、「円安の影響で海外からの旅行者が増大した。」は英語で[The weak yen boosted the number of foreign travelers.]などと表現出来ますよ。 また、円安の際にアメリカドルの価値が高くなるドル高という言葉もよく聞きますが、「ドル高」は英語で[strong dollar]と表現します。 文章の中で円安ドル高を表現したい場合は「そのニュースによって円安ドル高が進行し

色や模様の種類がたくさんあり、キャラクターなどにも使われる事の多い【てんとう虫（テントウムシ）】は英語で？ 春に見かける【てんとう虫】って英語で言える？ 「テントウムシ」は英語で【ladybug】 赤い体に黒い水玉模様がついている虫「てんとう虫」は英語で[ladybug]などと表現します。 テントウムシの英語[ladybug]は直訳で「女性の虫」ですが、[lady]が付くのは、見た目が可愛いとか女性っぽいと言うことではなくて、聖母マリア様に由来しているという説があります。 キリスト教の救世主であるイエス・キリストの母「聖母マリア」を英語では[Our lady]と通称で呼びますが、聖母マリアが赤いマントに点の模様がついている姿で描かれている事が多いことから「マリア様の（マントと同じ模様の）虫＝(Our) lady bug」と呼ばれるようになったんだとか。 アメリカ英語圏で「てんとう虫」は[l

色々な色の中で、色が付いていない【透明】は英語で何て言う？ 透けて見える【透明】は英語で何て言う？ 「透明」は英語で【transparency】 透き通って見えるクリアな色の事を日本語では「透明」と言いますが、英語では[transparency]などと表現し、形容詞の「透明な」は[transparent]となります。 ちょっと難しい単語ですが、[trans-]という接頭辞には「超えて・貫いて」という意味があるので、視界が貫かれるというニュアンスで覚えておくとイメージしやすいかもしれませんね。 また、「透明な」の英語として「シースルー：see-through」や「クリア：clear」などを使ってもオッケーです。 例文として「東京スカイツリーの透明なガラス床は観光客に人気があります。」は英語で[The transparent glass floor of Tokyo Skytree is po

引っ越しの荷物や、通販サイトからの商品が入っている【段ボール（ダンボール）】は英語で何て言う？ 荷物を入れる【段ボール】は英語で何て言う？ 「段ボール」は英語で【cardboard】 引っ越しの荷物を入れたり、通販サイトの商品が入った箱に使われる「段ボール（ダンボール）」は英語で[cardboard]と表現します。 厳密には、平らな紙と波状の紙を貼り合わせた素材を「段ボール」と言い、その段ボールで作られた箱を「段ボール箱」と言いますが、日常では「段ボール」だけで「段ボール箱」を意味しますよね。 英語でも「段ボール箱」は英語で[cardboard box]と言うのが正式ですが、単に[box]と表現する人も多いので、日常使いの単語が省略されていく感じは日本語でも英語でも似ているんですね。 例文として、「この段ボール箱は小さすぎます。」は英語で[This cardboard box is too

夏の終わりから秋頃に旬を迎える【いちじく(無花果)】は英語で何て言う？ 【いちじく(無花果)】は英語で何て言う？ 「無花果（イチジク）」は英語で【fig】 独特な形状と味が人気の果物「無花果（いちじく）」は英語で[fig]と表現します。 タルトやジャム、ドライフルーツなどがよく知られていますが、不老長寿の果物とも呼ばれ、抗酸化物質や食物繊維なども多く含み、世界的に人気が高い果物ですね。 一般的に多く流通しているのは乾燥させた「無花果のドライフルーツ」ですが、英語では[dried fig]と表現します。 例文として、「毎朝、いちじくのドライフルーツをヨーグルトと一緒に食べています。」は英語で[I eat dried figs every morning with yogurt.]などと言える訳ですね。 いちじくは「無花果」と書くように外からは花が無いように見えますが、私たちが食べている「実」

青は英語でブルーですが【水色】は英語で何て言う？ 空や水の【水色】は英語で何て言う？ 「水色」は英語で【light blue】 薄い青色を意味する言葉を、日本語では「水」に例えて「水色」と言いますが、英語では[light blue]などと表現します。 「水色」なので、ついつい[water blue]なんて言いたくなりますが、英語では使われない表現です。 ここで使われている[light]と言えば「ライト（光）」という意味を思い出す人が多いと思いますが、形容詞で「（色が）薄い・淡い」という意味があります。 つまり、英語では「薄い青（淡い青）」というニュアンスで水色を表現するんですね。 例文として、「水色のスニーカーを買いたい。」は英語で[I want to buy some light blue sneakers.]などと表現できますよ。

アメリカのニューヨークにある【自由の女神】は英語で何て言う？ ニューヨークの象徴【自由の女神】は英語で何て言う？ 「自由の女神」は英語で【Statue of Liberty】 アメリカ、そしてニューヨークを象徴する像で、観光名所ともなっている「自由の女神」は英語で[Statue of Liberty]と表現します。 ここで使われている[statue]は「像」、[liberty]は「自由」という意味なので、英語では「自由の像」というニュアンスで自由の女神を表現するんですね。 実は、自由の女神には「世界を照らす自由：Liberty Enlightening the World」という正式名称があり、アメリカの独立100周年を記念してフランスから贈られたものです。 「自由」と言えば「フリーダム：freedom」を使えばいいのではと思った方もいるかもしれませんが、英語の[freedom]は受動的な

覚悟を決めて取り組んだり、決意をもってやる時に使う【腹をくくる】は英語で何て言う？ 意を決して【腹をくくる】は英語で何て言う？ 「腹をくくる」は英語で【prepare for anything】 大仕事や大勝負などに向けて覚悟を決める事を、日本語では「腹をくくる」と言いますが、英語では[prepare for anything]などと表現します。 ここで使われている[prepare]は「準備する・用意する」という意味なので、直訳すると「何でも準備する」となりますが、要するに「全てに対応するようにやる」というニュアンスで「腹をくくる」を表現するんですね。 例文として、「あなたは腹をくくるべきだ。」は英語で[You must be prepared for anything.]などと表現出来ますよ。 他にも、腹をくくるの英語として[set one’s teeth]や[deal with it]

野菜や花などの植物の種が成長した際に出てくる【芽が出る】は英語で何て言う？ 野菜や植物などの【芽が出る】は英語で何て言う？ 「芽が出る」は英語で【sprout】 植物が種から育って、葉っぱなどが出てくる事を日本語では「芽が出る」と言いますが、英語では[sprout]と表現します。 この[sprout]は「芽が出る・発芽する」という動詞の意味だけでなく「新芽・芽キャベツ」という意味の名詞としても使う事が出来る単語です。 「スプラウト：sprout」と言えば、スーパーなどで売っているブロッコリースプラウトを思い浮かべる人も多いかと思いますが、この商品はその名の通り「ブロッコリーの新芽」という事ですね。 例文として、「バジルの芽が出た。」は英語で[Basil has sprouted.]などと表現出来ますよ。 また、名詞として使うなら「春になるとたくさん新芽が出てきます。：Many sprout

商品やサービスの問い合わせなどにかける【コールセンター】は英語で通じる？通じない和製英語？ 【コールセンター】は英語で通じる？通じない和製英語？ 「コールセンター」は英語で【通じる】 サービスや商品について、お客さんからの問い合わせ電話に対応する部門や事業所である「コールセンター」は英語でもそのまま[call center]で通じます。 [call]は動詞として、「呼ぶ・叫ぶ・電話を掛ける」という動詞の意味だけでなく、「電話」という意味もあるので、コールセンターは英語でもそのまま「電話を受けたりかけたりするセンター」という事ですね。 また、より具体的なコールセンターの利用方法に言及して「カスタマーサポートコールセンター」は英語で[customer service call center]と言ったり「予約コールセンター」は英語で[reservation call center]などと言っても

一番奥にある歯で、痛みや腫れが原因で抜く人も多い奥歯【親知らず（親不知）】は英語で何て言う？ 一番後ろの奥歯【親知らず（親不知）】は英語で何て言う？ 「親知らず（親不知）」は英語で【wisdom tooth】 一番奥の奥歯で、正しく生えないと腫れや痛みが出てしまう「親知らず（親不知）」は英語で[wisdom tooth]などと表現します。 親知らずの英語に使われている[wisdom]は「賢さ・知恵」などの意味があるので、直訳すると「知恵の歯」といった所でしょうか 例文として「先週末に親知らずを抜きました。」は英語で[I had my wisdom tooth pulled out last weekend.]などと表現出来ますよ。 また、今回はあくまでも1本の親知らずという意味で[wisdom tooth]としましたが、複数本の親知らずの場合は[wisdom teeth]となるので気を付け

たくさん食べたり、たくさん飲みたい時の【おかわり】は英語でなんて言う？ 食べ物や飲み物の【おかわり】は英語で何て言う？ 「おかわり」は英語で【refill】 もう一杯飲み物が飲みたかったり、もうちょっとご飯が食べたい時などに使う「おかわり」は英語で[refill]などと表現します。 日本語でも、ボールペンの入れ替えインクのことを「リフィル」と言ったりしますが、[refill]という単語には「補充する・詰め替え」といった意味があり、「食べ物の詰め替え」なんてニュアンスで考えると覚えやすいですね。 例文として、「おかわりを下さい。」は英語で[Can I have a refill please?]などと表現出来ますよ。 他にも、おかわりの英語として[seconds]や[some more]などもよく使われます。 例えば「お代わりいる人？」なんて学校で言いたければ[Does anyone nee

パンの中にとろーりと甘いカスタードクリームが入った【クリームパン】は英語で通じる？通じない和製英語？ 【クリームパン】は英語で通じる？通じない和製英語？ 「クリームパン」は【英語で通じない】 カスタードクリームが入ったパン屋さんの定番メニュー「クリームパン」は英語では通じない和製英語です。 「クリームパン」は英語で[bun with custard filling]などと表現します。 そもそも、「パン」が和製英語である事はよく知られていますが、英語で「クリーム」と言うと、生クリームを連想される事が多く、いわゆるクリームパンに入っているカスタードクリームは[custard]と表現するのが普通です。 また、今回ご紹介している[bun]はハンバーガー用のパンのような「丸いパン・（小さな）ロールパン」のようなパンを意味するので、「丸いパンにカスタードの詰め物が入ってるもの」という説明っぽい表現でク

洗面所や脱衣所などに敷くことが多い、お風呂上がりに使う【足拭きマット】は英語でなんて言う？ バスマットとも言う【足拭きマット】は英語で何て言う？ 「足拭きマット」は英語で【bath rug】 お風呂やシャワー上がりに、体についた水滴などが床に付かないように使う敷く布を日本語では「足拭きマット」と言いますが、英語では[bath rug]などと表現します。 日本語で「ラグ」と聞くと部屋に敷く大きな絨毯をイメージしますが、英語の[rug]は「敷物・じゅうたん・ひざ掛け」といった意味なので足拭きマットにも問題なく使える訳ですね。 他にも、[bath]を省略せずに[bathroom rug]と言ったり、足拭きマットの英語として日本語でも使われる「バスマット：bath mat」と言う事も出来ますよ。 例文として「足拭きマット取ってくれる？」は英語で[Can you give me a bath rug

災害や事故現場などに派遣される、医者が同乗したヘリコプター【ドクターヘリ】は英語で通じる？通じない和製英語？ 【ドクターヘリ】は英語で通じる？通じない和製英語？ 「ドクターヘリ」は英語で【通じない】 大規模な事故現場や災害現場などで、患者を病院に搬送する時間が無い時に役立つ「ドクターヘリ」は英語では通じない和製英語です。 ドクターヘリは英語で[air ambulance]などと表現しましょう。 [ambulance]は「救急車」という意味の単語なので、英語ではドクターヘリの事を「空の救急車」と表現する訳ですね。 そもそも、英語では「ヘリコプター：helicopter」の事を「ヘリ：heli」と略して呼ぶ事はほとんど無いので、「〇〇ヘリ」というような表現自体が一般的では無いんです。 この他にも、ドクターヘリの英語として[medical helicopter]や[air medical]などと