だぶつく安い資金ゆえの株価急騰には悪い予感が 2009年10月26日(月)09:00 (フィナンシャル・タイムズ 2009年10月22日初出 翻訳gooニュース)ジリアン・テット (訳注・元東京支局長のジリアン・テットは、2006年の早い時点でサブプライム危機を警告した記者の一人) 今月初めに私は、最近引退したばかりのベテラン銀行マンからメールをもらった。信用業界のベテランだったこの人は、まだ現役の元同僚たちと世間話をして……そして、ひどくショックを受けていた。 「今までの12カ月のことは忘れた方がいい。投機家連中は前と同じくらい激しく金をつぎこんでいるよ」とこのベテラン銀行マンは書いてきた。「すごく高いレバレッジのついた短期売買がまたさかんになっているし、不動産投資信託(REIT)から商業用不動産、先物から新興市場から通常の株式・公債にいたるまで、ありとあらゆる金融商品に金を