むろん、【<確定>『池上彰緊急スペシャル！「反日韓国」特集』(フジテレビ)が字幕/吹き替えを「捏造」 - Togetterまとめ http://togetter.com/li/839745 】から派生したものと考えてください。 いま現在は現実に「ずれ」が確認できるのだから追及する理由に十分足ると思うのですが、@juns76　さんが指摘するような事例が既に結構あるとすれば、またちょっと別の話にもなってくるか、とも思います。小西克哉の話の資料、他の実例、そもそもその慣習を認めるべきか、じゃあ今回該当発言があったかはどう検証するんだ…などを知りたいが、まずはまとめを。