「テレビで外国人が発言時、映像と字幕のズレは日常化している。暗黙の了解でOKになってる」説 ～（事実は？）

むろん、【<確定>『池上彰緊急スペシャル！「反日韓国」特集』(フジテレビ)が字幕/吹き替えを「捏造」 - Togetterまとめ http://togetter.com/li/839745 】から派生したものと考えてください。 いま現在は現実に「ずれ」が確認できるのだから追及する理由に十分足ると思うのですが、@juns76 さんが指摘するような事例が既に結構あるとすれば、またちょっと別の話にもなってくるか、とも思います。小西克哉の話の資料、他の実例、そもそもその慣習を認めるべきか、じゃあ今回該当発言があったかはどう検証するんだ…などを知りたいが、まずはまとめを。

[Arturo_Ui]

たまたま雑な現場に居合わせただけの話では？　この「事実」を敷衍していくと、そもそも字幕の内容の正確さは誰が担保してるのか？という点に行き着くはずだが、そこまで詰めて考えて発言してるようには見えないね。

[ncc1701]

そういえば、最近定着した「容疑者の供述を声優が読む」も問題ある。ドスの利いた声でボソッと「カッとなってやった」とか、本当にそんな声音・口調で言ったかどうかわからないのに、視聴者にはそれで刷り込まれる。

[not_lib]

いやいや、昔あるある大辞典で大事になってるから。

[aklaswad]

殺伐としたスレに映像と元音声とアテレコとテロップで違うこと言うやつだろ？知ってる知ってる。

[technocutzero]

今後は検証出来るようにチャンネルを２つ持つべきだな

[tamaso]

「私たちは、普段から小さいエビのことを『芝エビ』と呼んでいます」という釈明に、いったいどこの局が理解を示し、擁護したか。

[gryphon]

どうなの？あまりいい慣習には思えないけど