いよいよ受験シーズンだが、入試問題は時代を色濃く反映する。 今年度の受験生も、時事問題を頭に叩き込んでいることだろう。そしてそれは、70年以上前の戦時下でもまったく同じだった。 山本五十六の戦死を英訳せよ （問）大東亜戦争をthe Greater East Asia Warと言ひますが、此際何故Greaterと比較級にするのですか。（なの1309） （答）日本が共栄圏を建設せんとするのは所謂東亜（East Asia）よりも更に広い地域を目標として居るので、大東亜（Greater East Asia）と言ふのです。東京（Tokyo）が郡部を合併して大東京（Greater Tokyo）と言はれる様になつたのと同じです。 これは、旺文社の受験雑誌『螢雪時代』1943年5月号の、英語公開質問欄のやり取りである。「なの1309」の質問にたいし、旺文社指導局英語部の担当者が回答している。 大東亜戦争は

売れない。本当に売れない。 政令市でパン屋を営んでいる。自分はドイツパンも好きなので、開店当初は美味しさを広めたいという思いからドイツパンを数種類 売っていたが今はもう売っていない。 リピート率が絶望的。みんなが口を揃えて「固い」という一言で自分の自信作を片づけていく。もちろん自らの腕が足りない可能性は否定できないが。サンドイッチにしてみたけどダメ。 はてなを見て固いパンを好きな人が多いと思ってはいけないよ。