【山元一郎】大阪市の帽子卸会社「栗原」がＦＩＬＡのブランド名で販売したサンバイザーが表示で「紫外線遮蔽（しゃへい）率が９５％以上」をうたいながら、実際には２７％しかないことが分かった。消費者の指摘で発覚し、栗原が自主回収を進めている。 　問題の商品は「ＦＩＬＡオープンワイドバイザー透明色」（希望小売価格税抜き２５００円）。今年２月から全国のスーパーなど約２５０店に約１５００個を納入したという。 　７月、相模原市の主婦（６７）が「ＵＶカットされていない気がする」と購入店に伝え、栗原が検査機関で調べた結果、遮蔽率が２７％しかなかった。

（フィナンシャル・タイムズ　2012年8月5日初出　翻訳gooニュース）　ルーシー・ケラウェイ 私は2週間前に、自分史上最悪のデタラメなコラムを書いてしまった。「ロンドン五輪は働く人間にとって最悪」というタイトルで、ひたすら最悪の事態になるとばかり脅し、文句タラタラで、まったく見当違いの内容だ。今の私はあれで書いた一言一句、撤回したい気持ちになっている。 私はずっと昔からスポーツが嫌いで、だからこそ、心を込めてあのコラムを書いたのだ。しかも「自分たちがやることは全部ダメダメ」というきわめてイギリス的な発想をもとに。けれども今や私は正反対のことをコラムにしようとしている。今回も、心を込めて。働く人間にとって最悪の呪いどころか、オリンピックは働く人間にとって素晴らしい贈り物だ。 私のこの転向は、開会式の後から始まった。開会式そのものは私はいささか嫌々ながら観ていたのだ。ドタバタだったし、ところ