追記:Unity3.5では、以下の方法はうまくいかないようです。 ーーー ※Lion(MAC OS X 10.7)+Unity3.4で確認しました。 UnityのインストールフォルダをFinderで開き、MonoDevelopのアイコンを選択して 右クリックメニューから「パッケージの内容を表示」を選択 ↓ Contents/Frameworks/Mono.framework/Versions/Current/etc/gtk-2.0/gtkrc をエディタで開く ↓ font = “Lucida Grande 14” の下に font_name = “Hiragino Kaku Gothic ProN 10” を加えて保存する。 保存してエディタを終了。 ↓ MonoDevelopを起動すると、GUIが日本語になっているので MonoDevelop→Preferences
![Unity3d付属のMonoDevelopで日本語を表示できるようにする | tonowp](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/344d70b7b142fd29e55e1679ddfe8fcc6a37ddb0/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Ftonosamart.com%2Fblog%2Fwp-content%2Fthemes%2Fgodios%2Fimages%2Fogp-rectangle.png)