2015年6月22日のブックマーク (2件)

  • 【なぜ】「武力行使の“一体化”」→英語訳できず「ITTAIKA」とローマ字化

    志位和夫 @shiikazuo 党首討論で「『武力行使との一体化』論は世界に通用しない」と追及しましたが、昨年7月の「閣議決定」の英訳(政府仮訳)を見ると、「武力行使との一体化」について次のように表記しています。 〝ittaika with the use of force〟 やはり翻訳しようのない言葉ですね。 2015-06-19 17:27:25 Alata Hasegawa @rob_art ほんまや.... >(1) So-called Logistics Support and "Ittaika with the Use of Force" mofa.go.jp/fp/nsp/page23e… 2015-06-20 12:09:15

    【なぜ】「武力行使の“一体化”」→英語訳できず「ITTAIKA」とローマ字化
    osyamyun
    osyamyun 2015/06/22
  • 制限ありプランを「無制限」と偽った携帯キャリアに1億ドルの制裁金。 - すまほん!!

    米連邦通信委員会(FCC)は、携帯キャリアAT&Tに1億ドルの制裁金を課すことを発表しました。FCCはアメリカの放送通信事業を規制監督する中立的な独立行政機関です。 The Vergeによると、問題となったのは、AT&Tが展開する「無制限データプラン」。このプランは「無制限」という看板を掲げているものの、実際には、一定量のデータ通信量を使用すると、通信速度が低速に絞られます。 こうした事実は顧客に周知徹底されていなかったとのこと。件に関する苦情は数千件にのぼったそうです。 これらの行為は2010年に策定されたOpen Internet Orderに定められた透明性の要件に反するため、FCCが動いた形です。 AT&Tはネットワークリソースの管理のために正当かつ合理的な方法として、通信制限を実施したと弁明しています。 日では、SoftBankが「無制限」を謳う305ZT用データプランに突如

    制限ありプランを「無制限」と偽った携帯キャリアに1億ドルの制裁金。 - すまほん!!
    osyamyun
    osyamyun 2015/06/22
    アメリカでは